The Diamond Maker

"I can hardly tell you all the shifts I was put to while I was making the diamonds.

"Мне трудно вам передать, каким перипетиям я подвергался, пока делал алмазы.

I have sold newspapers, held horses, opened cab-doors.
For many weeks I addressed envelopes.

Я продавал газеты, ухаживал за лошадьми, был лакеем.
Много недель подряд я надписывал адреса на конвертах.

I had a place as assistant to a man who owned a barrow, and used to call down one side of the road while he called down the other.

Я был помощником у одного владельца тележки и зазывал покупателей с одной стороны улицы, а он с другой.

Once for a week I had absolutely nothing to do, and I begged.
What a week that was!
One day the fire was going out and I had eaten nothing all day, and a little chap taking his girl out, gave me sixpence--to show off.

Однажды целую неделю от безвыходности я попрошайничал.
Что это была за неделя!
И вот как-то, когда догорал мой камин, и я целый день ничего не ел, какой-то паренёк, гуляющий со своей девушкой, дал мне пол шиллинга, чтобы зарисоваться перед ней.

Thank heaven for vanity!
How the fish-shops smelt!
But I went and spent it all on coals, and had the furnace bright red again, and then--Well, hunger makes a fool of a man."

Хвала Небесам, что существует тщеславие!
А как пахли рыбные лавки!
Но я пошёл и потратил деньги на уголь, печь опять разгорелась докрасна, а потом - что ж, голод сводит человека с ума".