The Diamond Maker (Part 6)

The Diamond Maker (Part 6) [Скачать]

We looked into one another's eyes.
He seemed eager, but honestly eager.
At that moment I believed it was a diamond he was trying to sell.

Мы посмотрели друг другу в глаза.
Он, казалось, был полон рвения, но искреннего рвения.
В тот момент я поверил, что, на самом деле,  он пытался продать алмаз.

Yet I am a poor man, a hundred pounds would leave a visible gap in my fortunes and no sane man would buy a diamond by gaslight from a ragged tramp on his personal warranty only.

Однако, я не очень богат, сотня фунтов ощутимо бы ударила по моему карману, и никто в здравом уме не купил бы алмаз у какого-то оборванца при свете фонаря и на основании его собственных слов.

Still, a diamond that size conjured up a vision of many thousands of pounds.

Всё же, алмаз такого размера рисовал в воображении многие тысячи фунтов.

Then, thought I, such a stone could scarcely exist without being mentioned in every book on gems, and again I called to mind the stories of contraband and light-fingered Kaffirs at the Cape.

Тогда, подумал я, такой камешек не может существовать, не будучи упомянутым, в каждом справочнике по драгоценным камням, и снова я вспомнил истории о контрабанде и ловкачах из Кейптауна.

I put the question of purchase on one side.
"How did you get it?" said I.
"I made it."

Я пока отложил вопрос покупки.
"Откуда он у тебя?" спросил я.
"Сделал".

I had heard something of Moissan, but I knew his artificial diamonds were very small. I shook my head.

Я что-то слышал о Муассане, но насколько я знал, его искусственные алмазы были очень мелкими. Я покачал головой.




  • Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

    0.42MB/0.00891 sec