The Diamond Maker

"I began to work at the conditions of diamond making when I was seventeen, and now I am thirty-two.

"Я начал работать над условиями создания алмаза ещё в семнадцать лет, а теперь мне тридцать два.

It seemed to me that it might take all the thought and energies of a man for ten years, or twenty years, but, even if it did, the game was still worth the candle.

Мне казалось, это может отнять все мысли и все силы у человека на десять лет или двадцать, но даже если так, игра всё же стоила свеч.

Suppose one to have at last just hit the right trick before the secret got out and diamonds became as common as coal, one might realize millions. Millions!"

Предположим, нашлось бы правильное решение, прежде чем тайна была бы раскрыта и алмазы стали бы обычным явлением, например, как уголь, можно было бы заработать миллионы. Миллионы!"

He paused and looked for my sympathy. His eyes shone hungrily. "To think," said he, "that I am on the verge of it all, and here!

Он сделал паузу, ожидая мою поддержку. Его глаза с рвением светились. "Подумать только" сказал он "я в шаге от всего этого - и тут!"

"I had," he proceeded,
"about a thousand pounds when I was twenty-one, and this, I thought, eked out by a little teaching, would keep my researches going.

"У меня было" продолжал он,
"в семнадцать лет около тысячи фунтов, и это, думал я, плюс подрабатывание учителем, обеспечит продвижение моих исследований.

A year or two was spent in study, at Berlin chiefly, and then I continued on my own account.

Год или два были потрачены на учёбу, в основном в Берлине, а потом я продолжал за свой счёт.

The trouble was the secrecy.
You see, if once I had let out what I was doing, other men might have been spurred on by my belief in the practicability of the idea; and I do not pretend to be such a genius as to have been sure of coming in first, in the case of a race for the discovery.

Проблема была в сохранении тайны.
Видите ли, если бы хоть раз я сболтнул, чем я занимаюсь, моя вера в осуществимость замысла могла бы стать сильным стимулом для других; я не гений и не могу с уверенностью сказать, что пришёл бы первым в гонке за открытием, если бы таковая возникла.

And you see it was important that if I really meant to make a pile, people should not know it was an artificial process and capable of turning out diamonds by the ton."

И, видите ли, было важно, чтобы, если я, на самом деле, собирался сделать огромное количество, люди не знали, что это искусственный способ, способный создавать алмазы тоннами".