The Diamond Maker

"A warm night," said a voice at my side.
I turned my head, and saw the profile of a man who was leaning over the parapet beside me.

"Тёплая ночь" сказал кто-то сзади меня.
Я повернул голову и увидел силуэт человека, облокотившегося на перила недалеко от меня.

It was a refined face, not unhandsome, though pinched and pale enough, and the coat collar turned up and pinned round the throat marked his status in life as sharply as a uniform.

У него были тонкие черты лица, он был не дурён собой, хотя достаточно измучен и бледен, а воротник пальто был поднят и прижат к шее, что с точностью униформы определяло его социальное положение.

I felt I was committed to the price of a bed and breakfast if I answered him.

Я почувствовал, что обреку себя на оплату ночлега и завтрака, если отвечу ему.

I looked at him curiously.
Would he have anything to tell me worth the money, or was he the common incapable--incapable even of telling his own story?

Я внимательно посмотрел на него.
Сможет ли он рассказать мне что-либо стоящее этих денег, или он обычный человек, который не в состоянии - не в состоянии даже рассказать мне свою собственную историю?

There was a quality of intelligence in his forehead and eyes, and a certain tremulousness in his nether lip that decided me.

В лице  просматривались признаки интеллекта, а его нижняя губа дрогнула в нерешительности, что положило конец моим сомнениям.