The Last Leaf

The day wore away, and even through the twilight they could see the lone ivy leaf clinging to its stem against the wall.

Медленно прошёл день, и даже в сумерках они могли видеть одинокий лист плюща, прильнувший к стеблю напротив стены.

And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the windows and pattered down from the low Dutch eaves.

А потом, с наступлением ночи опять сорвался северный ветер, и дождь стучал в окна и барабаня по Голландским карнизам.

When it was light enough Johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised.

Когда стало достаточно светло, безжалостная Джонси скомандовала, чтобы подняли штору.

The ivy leaf was still there.

Johnsy lay for a long time looking at it. And then she called to Sue, who was stirring her chicken broth over the gas stove.

Лист плюща всё ещё был там.

Джонси долго лежала, глядя на него. А потом она позвала Сью, помешивающую куриный бульон на газовой плите.

"I've been a bad girl, Sudie," said Johnsy.

"Я была плохой девочкой, Сьюди," сказала Джонси.

"Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die."

"Что-то удержало этот последний лист, чтобы показать мне, насколько я была грешна. Желание умереть - это грех".

"You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and... no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me. And I will sit up and watch you cook."

"А теперь ты можешь принести мне немного бульона, и молока с каплей портвейна, и... нет; принеси мне сначала зеркальце, а потом взбей вокруг меня подушки. Я буду сидеть и смотреть, как ты готовишь"

And hour later she said:

"Sudie, some day I hope to paint the Bay of Naples."

Час спустя она сказала:

"Сьюди, когда-нибудь я нарисую Залив Неаполя".