The Last Leaf

After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried a Japanese napkin to a pulp. Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

После того, как доктор ушёл, Сью вошла в мастерскую и от слез, её Японская салфетка превратилась в мягкую массу. Затем она с важным видом пошагала в комнату Джонси со своей чертёжной доской, насвистывая регтайм.

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window. Sue stopped whisting, thinking she was asleep.

Джонси лежала, едва двигаясь под простынёй, повернув лицо к окну. Сью перестала насвистывать, думая, что она заснула.

She arranged her board and began a pen-and-ink drawing to illustrate a magazine story. Young artists must pave their way to Art by drawing pictures for magazine stories that young authors write to pave their way to Literature.

Она установила доску и начала рисовать пером иллюстрацию к рассказу в журнале. Юные художники должны прокладывать свой путь в Искусство, иллюстрируя в журналах рассказы, которые пишут начинающие авторы, чтобы проложить свой путь в Литературу.

As Sue was sketching a pair of elegant horse show riding trousers and a monocle of the figure of the hero, an Idaho cowboy, she heard a low sound, several times repeated. She went quickly to the bedside.

Когда Сью делала набросок элегантных брюк для верховой езды и силуэта персонажа, ковбоя из Айдахо, то услышала тихий звук, повторившийся несколько раз. Она поспешила к постели.