The Last Leaf

When Sue awoke from an hour's sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide open eyes staring at the draw green shade.

Когда на следующее утро Сью очнулась от своего часового сна, то застала Джонси, тупо уставившейся широко раскрытыми глазами на задернутую штору.

"Pull it up; I want to see," she ordered, in a whisper.

Wearily Sue obeyed .

"Подними её; я хочу посмотреть," приказала она шепотом.

Утомлённо Сью послушалась.

But, lo! after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night, there yet stood out against the brick wall one ivy leaf. It was the last one on the vine.

Но, смотри-ка! после сильного дождя и лютого порывистого ветра, продолжавшихся всю ночь, на кирпичной стене всё же виднелся один лист плюща. На лозе он был последний.

Stilldark green near its stem, with its serrated edges tinted with the yellow of dissolution and decay, it hung bravely from the branch some twenty feet above the ground.

Всё ещё зелёный у основания, с зазубринами по краям, и желтоватый от увядания, он мужественно держался на ветке где-то в двадцати футах от земли.

"It is the last one," said Johnsy. "I thought it would surely fall during the night I heard the wind. It will fall today, and I shall die at the same time."

"Это последний," сказала Джонси. "Я была уверена, что за ночь он упадёт. Я слышала ветер. Он упадёт сегодня, в то же время умру и я".

"Dear, dear!" said Sue, leaning her worn face down to the pillow, "think of me, if you won't think of yourself. What would I do?"

"Милая, дорогая!" сказала Сью, наклоняя измученное лицо к подушке, "подумай хоть обо мне, если о себе не думаешь. Что я буду делать?"

But Johnsy did not answer. The lonesomest thing in all the world is a soul when it is making ready to go on its mysterious, far journey.

Но Джонси не отвечала. Больше всего в мире вызывает тоску душа, готовящаяся к отправлению в своё загадочное далёкое путешествие.

The fancy seemed to possess her more strongly as one by one the ties that bound her to friendship and to earth were loosed.

Её фантазия, казалось, охватывала её всё сильней, когда постепенно узы, связывающие её с дружбой и земным миром ослабевали.