The Gift of the Magi

"Jim, my love,"
she cried, "do not look at me that way. I had my hair cut and sold because I could not have lived through Christmas without giving you a gift. My hair will grow out again. I just had to do it. My hair grows very fast."

"Джим, любовь моя," закричала она,
"не смотри на меня так. Я отстригла свои волосы и продала, потому что не смогла бы пережить Рождество, если не подарила бы тебе подарок. Мои волосы отрастут снова. Я просто обязана была сделать это. Мои волосы растут очень быстро".

"Say "Merry Christmas!" Jim, and let us be happy. You do not know what a nice what a beautiful, nice gift I have for you."

Скажи "С Рождеством!" Джим, и давай будем счастливы. Ты не представляешь, какой хороший, какой прекрасный подарок я приготовила для тебя".

"You have cut off your hair?" asked Jim, slowly, as if he had not accepted the information even after his mind worked very hard.

"Ты отстригла свои волосы?" вяло спросил Джим, словно не понимая данный факт, даже после очень тяжёлой умственной работы.

"Cut it off and sold it," said Della.
"Do you not like me just as well? I am the same person without my hair, right?

"Отстригла и продала," ответила Делла.
"Я тебе больше не нравлюсь, как прежде? Я ведь тот же человек без моих волос, ведь так?"

Jim looked about the room as if he were looking for something.
"You say your hair is gone?" he asked.

Джим оглядел комнату, как будто искал что-то.
"Значит твоих волос больше нет?" спросил он.

"You need not look for it," said Della.
"It is sold, I tell you - sold and gone, too. It is Christmas Eve, boy. Be good to me, for it was cut for you. Maybe the hairs of my head were numbered," she went on with sudden serious sweetness,

"Не ищи их," сказала Делла,
"Они проданы, говорю же тебе - проданы и больше нет. Это Рождественский вечер, малыш. Будь добр ко мне, ибо они были острижены ради тебя. Может быть волосы на моей голове можно было бы оценить," продолжила она неожиданным серьёзным голосом,

"but nobody could ever count my love for you. Shall I put the meat on, Jim?"

"но никто никогда не смог бы оценить, мою любовь к тебе. Мне поставить еду, Джим?"