The Gift of the Magi (Part 7)

The Gift of the Magi (Part 7) [Скачать]

Jim seemed to awaken quickly and put his arms around Della.
Then he took a package from his coat and threw it on the table.

Джим казалось, быстро пробудился и обнял Деллу.
Затем он достал из пальто свёрток и бросил на стол.

"Do not make any mistake about me, Dell," he said.
"I do not think there is any haircut that could make me like my girl any less. But if you will open that package you may see why you had me frightened at first."

"Не делай обо мне ложных суждений, Делл," сказал он
"Не думаю, что какая либо стрижка смогла бы заставить меня разлюбить мою девочку. Но если ты развернёшь этот свёрток, ты сможешь понять, почему ты вначале напугала меня".

White fingers quickly tore at the string and paper.
There was a scream of joy; and then, alas! a change to tears and cries, requiring the man of the house to use all his skill to calm his wife.

Бледные пальчики быстро порвали на кусочки бумагу.
Затем последовал крик радости; а затем - увы! всё сменилось на плачь и слёзы, потребовавшие хозяина дома применить всё своё мастерство для успокоения его жены.

For there were the combs -- the special set of objects to hold her hair that Della had wanted ever since she saw them in a shop window.

Ибо там были гребни - тот самый набор гребней для удержания её волос в пучок, которые Делла хотела с тех пор, как увидела их на витрине магазина.

Beautiful combs, made of shells, with jewels at the edge -- just the color to wear in the beautiful hair that was no longer hers.

Великолепные гребни, сделанные из ракушек, с драгоценными камнями на краях - точно под цвет прекрасных волос, которых у неё больше не было.

They cost a lot of money, she knew, and her heart had wanted them without ever hoping to have them.

Они стоили много денег, она знала это, и её сердце хотела их, без какой-либо надежды обладать ими.

And now, the beautiful combs were hers, but the hair that should have touched them was gone.

А теперь, прекрасные гребни были её, но волос, которые должны были осязать их, больше не было.

But she held the combs to herself, and soon she was able to look up with a smile and say, "My hair grows so fast, Jim!"

Однако она прижала гребни к себе, и вскоре она нашла силы поднять глаза и с улыбкой сказать, "Мои волосы вырастут очень быстро, Джим!"




  • Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8