The Gift of the Magi
The Gift of the Magi (Part 7)
Jim seemed to awaken quickly and put his arms around Della. |
Джим казалось, быстро пробудился и обнял Деллу. |
"Do not make any mistake about me, Dell," he said. |
"Не делай обо мне ложных суждений, Делл," сказал он |
White fingers quickly tore at the string and paper. |
Бледные пальчики быстро порвали на кусочки бумагу. |
For there were the combs -- the special set of objects to hold her hair that Della had wanted ever since she saw them in a shop window. |
Ибо там были гребни - тот самый набор гребней для удержания её волос в пучок, которые Делла хотела с тех пор, как увидела их на витрине магазина. |
Beautiful combs, made of shells, with jewels at the edge -- just the color to wear in the beautiful hair that was no longer hers. |
Великолепные гребни, сделанные из ракушек, с драгоценными камнями на краях - точно под цвет прекрасных волос, которых у неё больше не было. |
They cost a lot of money, she knew, and her heart had wanted them without ever hoping to have them. |
Они стоили много денег, она знала это, и её сердце хотела их, без какой-либо надежды обладать ими. |
And now, the beautiful combs were hers, but the hair that should have touched them was gone. |
А теперь, прекрасные гребни были её, но волос, которые должны были осязать их, больше не было. |
But she held the combs to herself, and soon she was able to look up with a smile and say, "My hair grows so fast, Jim!" |
Однако она прижала гребни к себе, и вскоре она нашла силы поднять глаза и с улыбкой сказать, "Мои волосы вырастут очень быстро, Джим!" |