Средний уровень
Вы просматриваете раздел "Анекдоты — средний уровень"
Looking for a wife
Looking for a wife [Скачать]
| Looking for a wife | Поиск жены |
| Fred is 32 years old | Фреду 32 года, |
| and he is still single. | и он до сих пор холост. |
| One day a friend asked, | Как-то (раз) друг спросил (его), |
| "Why aren't you married? | "Почему ты (до сих пор) не женат? |
| Can't you find a woman | Не можешь найти женщину, |
| who will be a good wife?" | которая будет хорошей женой?" |
| Fred replied, | Фред ответил (ему): |
| "Actually, I've found many women | "На самом деле, я находил много женщин, |
| that I have wanted to marry, | на которых я хотел жениться, |
| but when I bring them home | но когда я привожу(приводил) их домой, |
| to meet my parents, | чтобы познакомить с моими родителями - |
| my mother doesn't like them." | моей матери они не нравятся(нравились)" |
| His friend thinks for a moment | Его друг думает(подумал) немного |
| and says, "I've got the perfect solution, | и говорит(сказал) "У меня есть прекрасное решение, |
| just find a girl | просто найди девушку, |
| who's just like your mother." | которая (будет) похожа на твою маму". |
| A few months later they meet again | Через несколько месяцев они встречаются снова |
| and his friend says, | и его друг говорит(спрашивает), |
| "Did you find the perfect girl? | "(Ну что,) ты нашёл идеальную девушку? |
| Did your mother like her?" | Она понравилась твоей маме?" |
| With a frown on his face, Fred answers, | Хмурясь, Фред отвечает |
| "Yes, I found the perfect girl. | "Да, я нашёл идеальную девушку. |
| She was just like my mother. | Она была похожа на мою мать. |
| You were right, my mother liked her very much." | Ты был прав, моей матери она очень понравилась" |
| The friend said, | Друг сказал(спросил): |
| "Then what's the problem?" | "Тогда в чём проблема?" |
| Fred replied, | (На что) Фред ответил |
| "My father doesn't like her." | "Она не нравится(понравилась) моему отцу". |
Prank
Prank [Скачать]
| Prank | Розыгрыш |
| A man inserted an "ad" in the classifieds: | Мужик опубликовал в газете "объявление": |
| "Wife wanted". | "Жена хочет" |
| The next day he received | На следующий день он получил |
| a hundred letters. | сотню писем. |
| All said the same thing: | Во всех них написано одно и то же: |
| "You can have mine" | "Ты можешь хотеть меня" |
Dumb Robber
Dumb-robber [Скачать]
| Dumb Robber | Тупой грабитель |
| Police in Los Angeles had good luck | Полиции Лос-Анджелеса улыбнулась удача |
| with a robbery suspect | схватить подозреваемого в ограблении, |
| who just couldn’t control himself | который совсем не мог себя контролировать |
| during a lineup. | во время опознания |
| When detectives asked each man | Когда сыщики попросили каждого человека |
| in the lineup to repeat the words, | в группе опознания повторить слова: |
| "Give me all your money | "Отдавай все свои деньги |
| or I'll shoot," | или я буду стрелять" |
| the man shouted, | подозреваемый закричал |
| "That’s not what I said!" | "Я сказал по-другому! (Я не так сказал!)" |
Рекомендуется повторить: "Возвратные местоимения"
Good News and Bad News
Good News and Bad News [Скачать]
| Good News and Bad News | Хорошие и плохие новости |
| The doctor says, | Доктор говорит, |
| "I have some good news | "У меня есть (для вас) хорошие |
| and some bad news." | и плохие новости" |
| The man says, | Мужчина говорит, |
| "OK, give me the good news first." | "Хорошо, начните с хороших новостей" |
| The doctor says, | Доктор говорит, |
| "The good news is, | "Хорошие новости - |
| you have 24 hours to live." | вам осталось жить 24 часа" |
| The man replies, | Мужчина отвечает, |
| "Oh no! If that's the good news, | "Ох нет! Если это хорошие новости, |
| then what's the bad news?" | то какие плохие?" |
| The doctor says, | Доктор говорит, |
| "The bad news is, | "Плохие новости - |
| I forgot to call you yesterday." | я забыл позвонить вам (насчёт этого) вчера" |
Grand Delusions
Grand-delusions [Скачать]
| Grand Delusions | Мания величия |
| When the new patient | Когда незнакомый пациент |
| was settled comfortably on the couch, | удобно устроился на кушетке, |
| the physiatrist began his therapy session, | физиотерапевт начал (проводить) сеанс терапии: |
| "I’m not aware of your problem," | "Я не знаком с вашим делом" |
| the doctor said. | сказал доктор. |
| "So perhaps, you should start | "Поэтому, пожалуй, вам стоит начать |
| at the very beginning." | с самого начала" |
| "Of course." | "Конечно" |
| replied the patient. | ответил пациент. |
| "In the beginning, | "В самом начале |
| I created the Heavens | я сотворил Небо |
| and the Earth…" | и Землю…" |
Стоит запомнить:
To start at the very beginning – начать с самого начала
To be aware of something – быть в курсе чего-либо
Physiatrist – физиотерапевт
Therapy session - физиотерапия