The Gift of the Magi
The Gift of the Magi (Part 5)
|
At seven o'clock that night the coffee was made and the pan on the back of the stove was hot and ready to cook the meat. |
В семь часов, кофе уже было приготовлено, сковородка стояла на раскалённой плите, приготавливая еду. |
|
Jim was never late coming home from work. |
Джим никогда не приходил с работы поздно. |
|
Then she heard his step and she turned white for just a minute. |
Вскоре она услышала его шаги и на минуту побледнела. |
|
She had a way of saying a little silent prayer about the simplest everyday things, and now she whispered: |
У неё было обыкновение говорить небольшие, почти про себя, молитвы, по поводу простейших житейских вещей, и в данный момент она прошептала: |
|
"Please God, make him think I am still pretty." |
"Господи, пожалуйста, заставь его думать, что я всё ещё привлекательная". |
|
The door opened and Jim stepped in. |
Дверь открылась и вошёл Джим. |
|
Poor man, he was only twenty-two and he had to care for a wife. |
Бедняга, ему было всего лишь двадцать два год, а он уже был обременён заботой о жене. |
|
He needed a new coat and gloves to keep his hands warm. |
Ему нужно было новое пальто, и перчатки, чтобы не мёрзли руки. |
|
Jim stopped inside the door, as immovable as a dog smelling a bird. |
Джим замер возле двери, словно неподвижная собака чующая птицу. |
|
There was an expression in them that she could not read, and it frightened her. |
Она не могла понять выражения его лица, и это напугало её. |
|
It was not anger, nor surprise, nor fear, nor any of the feelings that she had been prepared for. |
Это не был ни гнев, ни удивление, ни опасение, не что либо ещё, что она ожидала. |
|
He simply looked at her with a strange expression on his face. |
Он просто смотрел на неё непонятным выражением лица. |
Словарь
Ready to cook - почти приготовленная
Turn white - бледнеть
Everyday things - житейские/бытовые вещи (мелочи)
Step in - входить
Fixed upon -
Had been prepared for - была готова к (Прошедшее совершённое время)
