The Gift of the Magi
The Gift of the Magi (Part 3)
|
Had the Queen of Sheba lived in their building, Della would have let her hair hang out the window to dry just to reduce the value of the queen's jewels. |
Если бы Царица Савская жила в их доме, Делла позволила бы себе высушить свои распущенные волосы у окна, лишь для того, чтобы затмить дороговизну украшений царицы. |
|
So now Dellas beautiful hair fell about her, shining like a brown waterfall. |
Итак, теперь красивые волосы Деллы накрывали её, блестя подобно каштановому водопаду. |
|
It reached below her knees and made itself almost like a covering for her. |
Они опускались ниже колен и окутывали её почти как покрывало. |
|
And then quickly she put it up again. |
Вскоре, она быстрыми движениями снова начала подбирать их. |
|
She stood still while a few tears fell on the floor. |
Успокоившись, она неподвижно встала, пока несколько слезинок не упали на пол. |
|
She put on her coat and her old brown hat. |
Затем, она надела пальто и её старенькую коричневую шляпу. |
|
With a quick motion and brightness still in her eyes, she danced out the door and down the street. |
И быстрым движением с блеском в глазах - она уже пританцовывала внизу, на улице. |
|
Where she stopped the sign read: "Madame Sofronie". Hair Goods of All Kinds." |
Она остановилась у вывески, которая гласила: "Мадам Софрони. Всевозможные выделки из волос". |
|
Della ran up the steps to the shop, out of breath. |
Делла стремительно поднялась в магазин по ступенькам, запыхавшись. |
|
"Will you buy my hair?" asked Della. |
"Не купите ли вы мои волосы?" спросила Делла. |
|
"I buy hair," said Madame. "Take your hat off and let us have a look at it." |
"Я покупаю волосы," ответила Мадам. "Снимите шляпу и позвольте посмотреть на них." |
|
Down came the beautiful brown waterfall of hair. |
И полился прекрасный каштановый водопад волос. |
|
"Twenty dollars," said Madame, lifting the hair with an experienced hand. |
"Двадцать долларов," сказала Мадам, взвешивая волосы опытной рукой. |
|
"Give it to me quick," said Della. |
"Дайте мне их поскорее" сказала Делла. |
Словарь
Hang out - висеть, быть в весячем положении.
Quickly - быстрее (в данном тексте, автор говорит про движения)
Put up - подбирать (имеет много значений)
Still - успокаивать(ся), до сих пор
Put on - надевать
Take off - снимать
