The Gift of the Magi
The Gift of the Magi (Part 8)
Then Della jumped up like a little burned cat and cried, "Oh, oh!" |
Затем Делла подскочила подобно ошпаренному котёнку и закричала "Ой, ой!" |
Jim had not yet seen his beautiful gift. |
Джим до сих пор не видел его замечательный подарок. |
"Isn't it wonderful, Jim? I looked all over town to find it. You will have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it." |
"Разве она не прекрасна, Джим? Я обошла весь город, чтобы найти её. Теперь ты должен смотреть на время по сто раз надень. Дай мне часы. Я хочу увидеть, как цепочка смотрятся на них". |
Instead of obeying, Jim fell on the couch and put his hands under the back of his head and smiled. |
Но Джим, вместо того, чтобы послушаться, рухнул на кушетку, положил руки за голову и улыбнулся. |
"Dell," said he, |
"Делл," сказал он, |
The magi were wise men--wonderfully wise men who brought gifts to the Baby Jesus. |
Волхвы были мудрые люди - удивительно мудрые люди, подносящие в дар подарки младенцу Иисусу. |
They invented the art of giving Christmas gifts. |
Они придумали искусство дарить Рождественские подарки. |
But in a last word to the wise of these days, let it be said that of all who give gifts, these two were the wisest. |
Но да будет сказано последнее слово для мудрецов наших дней, да будет сказано всем, кто дарит подарки - эти двое были самые мудрейшие. |
Everywhere they are wisest. They are the magi. |
Везде и всюду они самые мудрейшие. Они и есть волхвы. |
The End |
Конец |