The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit (Part 15)
|
It was a bright, sunny morning, and the windows stood wide open. They had carried the Boy out on to the balcony, wrapped in a shawl, and the little Rabbit lay tangled up among the bedclothes, thinking. |
Стояло яркое, солнечное утро, и окна были распахнуты настежь. Мальчика вынесли на балкон, закутав в шаль, а маленький Кролик лежал, закутавшись в постельное бельё, и думал. |
|
The Boy was going to the seaside to-morrow. Everything was arranged, and now it only remained to carry out the doctor's orders. They talked about it all, while the little Rabbit lay under the bedclothes, with just his head peeping out, and listened. |
На следующий день Мальчик должен был отправиться на море. Всё было готово, оставалось только выполнять предписания врача. Пока они обсуждали детали, маленький Кролик лежал под одеялом, высунув одну только голову, и слушал. |
|
The room was to be disinfected, and all the books and toys that the Boy had played with in bed must be burnt. |
В комнате необходимо было провести дезинфекцию, а все книги и игрушки, с которыми Мальчик играл во время болезни, необходимо было сжечь. |
|
"Hurrah!" thought the little Rabbit. "To-morrow we shall go to the seaside!" For the boy had often talked of the seaside, and he wanted very much to see the big waves coming in, and the tiny crabs, and the sand castles. |
"Ура!" подумал маленький Кролик. "Завтра мы отправимся на море!" Мальчик часто рассказывал про море, и он очень хотел увидеть большие волны, крошечных крабов и песочные замки. |
|
Just then Nana caught sight of him. "How about his old Bunny?" she asked. |
А вот тогда-то Няня и заметила Кролика. "А что делать с эти старым Кроликом?" спросила она. |
|
"That?" said the doctor. "Why, it's a mass of scarlet fever germs!–Burn it at once. What? Nonsense! Get him a new one. He mustn't have that any more!" |
"С этим?" переспросил доктор. "Да это же целый рассадник болезненных микробов! Сжечь его немедленно. Что? Ерунда! Подарите ему нового. Этот больше не рассчитан для игр!" |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20