The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit (Part 10)
|
They stared at him, and the little Rabbit stared back. And all the time their noses twitched. |
Они стали разглядывать его, а Кролик их. Те постоянно подёргивали носиками. |
|
"Why don't you get up and play with us?" one of them asked. |
"Почему ты не встаёшь и не играешь вместе с нами?" спросил один из них. |
|
"I don't feel like it," said the Rabbit, for he didn't want to explain that he had no clockwork. |
"Мне не хочется" ответил Кролик, потому что не хотел объяснять, что у него нет заводного механизма. |
|
"Ho!" said the furry rabbit. "It's as easy as anything," and he gave a big hop sideways and stood on his hind legs. "I don't believe you can!" he said. |
"Да ну!" сказал пушистый кролик. "Всё понятно" произнёс он, отпрыгнув на задние лапы в сторону. "Ты просто не умеешь!" продолжил он. |
|
"I can!" said the little Rabbit. "I can jump higher than anything!" He meant when the Boy threw him, but of course he didn't want to say so. |
"Умею!" закричал маленький Кролик. "Я умею прыгать выше всех!", он имел ввиду, когда его подбрасывает Мальчик, но он не хотел так ответить. |
|
"Can you hop on your hind legs?" asked the furry rabbit. |
"Ты можешь подпрыгнуть на задних лапах?" продолжал спрашивать пушистый кролик. |
|
That was a dreadful question, for the Velveteen Rabbit had no hind legs at all! The back of him was made all in one piece, like a pincushion. He sat still in the bracken, and hoped that the other rabbits wouldn't notice. |
Это был ужасный вопрос, потому что у Вельветового Кролика и вовсе не было задних лап! Задняя его часть была сделана из большого куска, похожего на подушку для булавок. Он неподвижно сидел в папоротнике, надеясь, что эти кролики не заметят. |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20