The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit (Part 8)
|
When the little Rabbit heard that he was happy, for he knew that what the Skin Horse had said was true at last. The nursery magic had happened to him, and he was a toy no longer. He was Real. |
Маленький Кролик был счастлив услышать это, потому что он понял, что то, что Кожаная Лошадь рассказывала ему, наконец-то случилось. Детское волшебство случилось и с ним, он был уже не игрушкой. |
|
The Boy himself had said it. |
Он был Настоящим. Мальчик сам так сказал. |
|
That night he was almost too happy to sleep, and so much love stirred in his little sawdust heart that it almost burst. |
В ту ночь он был очень счастлив и не мог заснуть, его маленькое опилковое сердце переполняла любовь, от которой оно чуть не разорвалось. |
|
And into his boot-button eyes, that had long ago lost their polish, there came a look of wisdom and beauty, so that even Nana noticed it next morning when she picked him up, and said, "I declare if that old Bunny hasn't got quite a knowing expression!" |
В его глазах-пуговках, давным-давно потерявших свой блеск, зародилась мудрость и красота, на следующее утро даже Няня взяв его в руки, заметила эти изменения, сказав "Определённо, у этого старого Кролика появился довольно многозначительный взгляд". |
|
That was a wonderful Summer! |
Это было чудесное лето! |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20