The Velveteen Rabbit
The Velveteen Rabbit (Part 20)
|
And he found that he actually had hind legs! Instead of dingy velveteen he had brown fur, soft and shiny, his ears twitched by themselves, and his whiskers were so long that they brushed the grass. |
И обнаружил, что у него теперь есть задние лапы! Вместо потёртого вельвета, у него теперь был коричневый мех, мягкий и блестящий, ушки подёргивались сами по себе, а усики такие длинные, что касались травы. |
|
He gave one leap and the joy of using those hind legs was so great that he went springing about the turf on them, jumping sideways and whirling round as the others did, and he grew so excited that when at last he did stop to look for the Fairy she had gone. |
Он подпрыгнул, и радость от того, что у него появились задние лапы была так велика, что он принялся скакать по торфу, прыгая из стороны в сторону и кружась вокруг, как и другие кролики, и пришёл от этого в такой восторг, что когда наконец остановился посмотреть на Фею, её уже не было. |
|
He was a Real Rabbit at last, at home with the other rabbits. |
Наконец он стал Настоящим Кроликом, в родном доме, рядом с другими кроликами. |
|
Autumn passed and Winter, and in the Spring, when the days grew warm and sunny, the Boy went out to play in the wood behind the house. And while he was playing, two rabbits crept out from the bracken and peeped at him. |
Прошли осень и зима, и весной, когда дни становились всё теплее и солнечней, Мальчик вышел погулять в лес за домом. И пока он играл, из папоротника выскочили два кролика и начали на него смотреть. |
|
One of them was brown all over, but the other had strange markings under his fur, as though long ago he had been spotted, and the spots still showed through. And about his little soft nose and his round black eyes there was something familiar, so that the Boy thought to himself: |
Один из них был весь коричневого цвета, а у другого на шерстке были странные проступающие сквозь мех пятнышки, как будто когда-то давно он был пятнистый, но пятнышки до сих пор остались. А в его маленьком мягком носике и в круглых черных глазках было что-то настолько знакомое, что мальчик подумал: |
|
"Why, he looks just like my old Bunny that was lost when I had scarlet fever!" |
"Почему он смотрит на меня так же, как мой старый Кроля, который потерялся, когда я болел скарлатиной!" |
|
But he never knew that it really was his own Bunny, come back to look at the child who had first helped him to be Real. |
Однако он так и не узнал, что это был действительно тот самый Кроля, который пришёл посмотреть на ребёнка, впервые сделавшего его Настоящим. |
|
The End |
Конец |
Содержание: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20