How the Camel got his Hump
How the Camel got his Hump (Part 3)
How the Camel got his Hump (Part 3) [Скачать]
| Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, | Вскоре мимо них проезжал Джин, ответственный за все Пустыни, |
| rolling in a cloud of dust | мчась на туче пыли |
| (Djinns always travel that way because it is Magic), | (Джин всегда так разъезжал, потому что он волшебник), |
| and he stopped to palaver and pow-pow with the Three. | и остановился поболтать и пообсуждать с ними. |
| "Djinn of All Deserts," said the Horse, | "Джин всея Пустынь" сказал Конь, |
| "is it right for anyone to be idle, | "можно ли бездельничать, |
| with the world so new-and-all?" | когда земля так молода, и всё на ней?" |
| "Certainly not," said the Djinn. | "Разумеется нет" ответил Джин. |
| "Well," said the Horse, | "Тогда" сказал Конь |
| "there's a thing in the middle | "там живёт зверь посреди |
| of your Howling Desert | твоей Унылой Пустыни |
| (and he's a Howler himself) | (кто и сам уныл), |
| with a long neck and long legs, | с длинной шеей и длинными ногами, |
| and he hasn't done a stroke of work since Monday morning. | который ничего не сделал с самого утра, с понедельника. |
| He won't trot. | Он не хочет бегать рысью". |
| "Whew!" said the Djinn, whistling, | "Фью!" свистнул Джин, |
| "that's my Camel, | "это же мой Верблюд, |
| for all the gold in Arabia! | рождённый для золота Арабии! |
| What does he say about it?" | Что же он говорит?" |
| "He says 'Humph!' " said the Dog; | "Он говорит 'Горм!' " ответил Пёс, |
| "and he won't fetch and carry." | "и он не хочет охотится, носить добычу". |
| "Does he say anything else?" | "Он говорит что-нибудь ещё?" |
| "Only 'Humph!'; | "Только 'Горм!', |
| and he won't plough," said the Ox. | и (к тому же) он не хочет пахать" сказал Бык. |
| "Very good," said the Djinn. | "Прелестно" произнёс Джин. |
| "I'll humph him if you will kindly wait a minute." | "Я сейчас покажу ему горм, пожалуйста, подождите здесь" |
