How the Camel got his Hump (Part 3)

How the Camel got his Hump (Part 3) [Скачать]

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, Вскоре мимо них проезжал Джин, ответственный за все Пустыни,
rolling in a cloud of dust мчась на туче пыли
(Djinns always travel that way because it is Magic), (Джин всегда так разъезжал, потому что он волшебник),
and he stopped to palaver and pow-pow with the Three. и остановился поболтать и пообсуждать с ними.
   
"Djinn of All Deserts," said the Horse, "Джин всея Пустынь" сказал Конь,
"is it right for anyone to be idle, "можно ли бездельничать,
with the world so new-and-all?" когда земля так молода, и всё на ней?"
"Certainly not," said the Djinn. "Разумеется нет" ответил Джин.
   
"Well," said the Horse, "Тогда" сказал Конь
"there's a thing in the middle "там живёт зверь посреди
of your Howling Desert твоей Унылой Пустыни
(and he's a Howler himself) (кто и сам уныл),
with a long neck and long legs, с длинной шеей и длинными ногами,
and he hasn't done a stroke of work since Monday morning. который ничего не сделал с самого утра, с понедельника.
He won't trot. Он не хочет бегать рысью".
   
"Whew!" said the Djinn, whistling, "Фью!" свистнул Джин,
"that's my Camel, "это же мой Верблюд,
for all the gold in Arabia! рождённый для золота Арабии!
What does he say about it?" Что же он говорит?"
   
"He says 'Humph!' " said the Dog; "Он говорит 'Горм!' " ответил Пёс,
"and he won't fetch and carry." "и он не хочет охотится, носить добычу".
   
"Does he say anything else?" "Он говорит что-нибудь ещё?"
   
"Only 'Humph!'; "Только 'Горм!',
and he won't plough," said the Ox. и (к тому же) он не хочет пахать" сказал Бык.
   
"Very good," said the Djinn. "Прелестно" произнёс Джин.
"I'll humph him if you will kindly wait a minute." "Я сейчас покажу ему горм, пожалуйста, подождите здесь"




  • Содержание: 1 2 3 4 5

    0.42MB/0.00936 sec