How the Camel got his Hump
How the Camel got his Hump (Part 4)
How the Camel got his Hump (Part 4) [Скачать]
| The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, | Джин завернулся в плащ из пыли, |
| and took a bearing across the Desert, | и помчался через Пустыню, |
| and found the Camel most 'scruciatingly idle', | и нашёл в ней Верблюда - бездельника, |
| looking at his own reflection in a pool of water. | смотрящего на своё отражение в луже. |
| "My long and bubbling friend," said the Djinn, | "Мой длинный глупенький друг" сказал Джин, |
| "what's this I hear of your doing no work, | "'это ещё почему мне говорят ты не хочешь ничего делать, |
| with the world so new-and-all?" | когда земля ещё совсем молодая и всё на ней?" |
| "Humph!" said the Camel. | "Горм!" сказал Верблюд. |
| The Djinn sat down, with his chin in his hand, | Джин сел, опёршись подбородком на руку, |
| and began to think a Great Magic, | и начал наколдовывать искусное волшебство, |
| while the Camel looked at his own reflection in the pool of water. | пока Верблюд смотрел на своё отражение в луже. |
| "You've given the Three extra work ever since Monday morning, | "Конь, Пёс и Бык работали за тебя с утра, с понедельника, |
| all on account of your 'scruciating idleness,' " said the Djinn; | а всё из-за того, что ты бездельничал" сказал Джин, |
| and he went on thinking Magic, with his chin in his hand. | и продолжил наколдовывать (волшебство), опёршись на руку. |
| "Humph!" said the Camel. | "Горм!" ответил Верблюд. |
| "I shouldn't say that again if I were you," said the Djinn; | "На твоём месте я бы так не говорил" сказал Джин |
| "you might say it once too often. | "Ты говоришь это слишком часто. |
| Bubbles, I want you to work." | Глупый, я хочу, чтобы ты не бездельничал". |
