Введение

  • Параллельно
  • Построчно
  • Оригинал
  • Перевод
The Starfish [Скачать]
 The Starfish Морские звёзды
   
Last summer I took a trip to an island. Прошлым летом я отправился в путешествие на остров.
I had a lot of fun. Я отлично провёл время.
I sat and watched the waves and listened to the ocean. Я сидел и наблюдал за волнами и слушал [шелест] океана.
I learned to identify birds. Я учился(пытался) опознавать птиц.
I discovered pretty things Я открывал [для себя множество] прелестных вещей
and enjoyed the taste of new foods. и наслаждался вкусом новой(незнакомой) еды.
It was a very nice time. Это было очень хорошее(великолепное) время.
   
One evening I took a pleasant walk by the ocean. Однажды вечером у меня была приятная прогулка(я приятно прогуливался) по [берегу] океана.
   
When the waves came in, Когда пришли(накатились) волны,
many starfish fell on the beach. множество морских звёзд выпало(вымыло) на пляж.
Some starfish went back into the water, Некоторые звёзды вернулись(унесло) обратно в воду,
and they were safe. и они были в безопасности(спаслись).
But other starfish were still on the sand. Но другие морские звёзды лежали всё ещё на песке.
They would die if they did not get into the water. Они бы умерли(погибли), если бы они не добрались [обратно] в воду.
   
There were many starfish on the beach that night. В ту ночь на пляже было множество морских звёзд.
It made me sad, but I knew Мне стало грустно, но я знал(понимал),
I could not fix the problem. что я не мог(в состоянии) исправить эту проблему(положение).
I stepped very carefully Я ступал очень осторожно,
so I did not damage them. так, чтобы я не повредил(наступил на) их.
   
Then I saw a little girl. Затем я увидел маленькую девочку.
She was also sad about the starfish1. Она тоже грустила по морским звёздам1.
She wanted to prevent all of them from dying. Она хотела не допустить(спасти), чтобы все они(их) умерли(от погибели).
She asked me if I could perhaps help her. Она спросила меня(сказала мне), [что] возможно, я мог бы помочь ей.
   
"To be frank, I don't think "Откровенно говоря, я не думаю,
we can do anything," I said. что мы можем что-либо сделать", сказал я.
   
The little girl started to cry. Девочка начала плакать.
She sat back against a rock Она сидела спиной напротив [горного] камня
and thought for a while. и некоторое время думала.
Finally, the emotion was gone. Наконец, эмоция(её печаль) прошла.
She stopped crying and stood up. Она перестала плакать и [после] встала [на ноги].
Then she picked up a starfish Затем она подняла одну морскую звезду
and threw it into the water. и бросила её в воду(море).
   
"What are you doing?" I asked her. "Что ты делаешь?" я спрашивал её.
But she did not answer me. Но она не отвечала мне.
She just threw as many starfish as she could. Она просто бросала столько морских звёзд, сколько она могла.
"You cannot save all of them!" I said. "Ты не можешь спасти их всех!" сказал я[, наконец].
   
She stopped to look at me. Она остановилась, чтобы посмотреть на меня,
"No, I cannot save them all," she replied. "Нет(Да), я не могу спасти их всех", ответила она.
Then she picked up a very big starfish and said, Затем она подняла очень большую морскую звезду и сказала,
"But I can save this one." "Но я могу спасти вот эту".
   
And then she smiled and threw the starfish1 И после она улыбалась и бросала морских звёзд1
as far as she could into the ocean. так далеко, как только могла в океан.

1 starfish – может быть как единственного, так и множественного числа (определяется в зависимости от контекста). В двух данных случаях речь идёт обо всех морских звёздах, лежащих на пляже, а не конкретно об одной из них: отсутствует местоимение 'it', которое могло бы указывать на одну звезду (как например, в одном из предложений в данной истории), а также присутствует артикль 'the', указывающий в данном случае на конкретную группу морских звёзд.

The Starfish
Морские звёзды
 
Last summer I took a trip to an island.
Прошлым летом я отправился в путешествие на остров.
I had a lot of fun.
Я отлично провёл время.
I sat and watched the waves and listened to the ocean.
Я сидел и наблюдал за волнами и слушал [шелест] океана.
I learned to identify birds.
Я учился(пытался) опознавать птиц.
I discovered pretty things
Я открывал [для себя множество] прелестных вещей
and enjoyed the taste of new foods.
и наслаждался вкусом новой(незнакомой) еды.
It was a very nice time.
Это было очень хорошее(великолепное) время.
 
One evening I took a pleasant walk by the ocean.
Однажды вечером у меня была приятная прогулка(я приятно прогуливался) по [берегу] океана.
 
When the waves came in,
Когда пришли(накатились) волны,
many starfish fell on the beach.
множество морских звёзд выпало(вымыло) на пляж.
Some starfish went back into the water,
Некоторые звёзды вернулись(унесло) обратно в воду,
and they were safe.
и они были в безопасности(спаслись).
But other starfish were still on the sand.
Но другие морские звёзды лежали всё ещё на песке.
They would die if they did not get into the water.
Они бы умерли(погибли), если бы они не добрались [обратно] в воду.
 
There were many starfish on the beach that night.
В ту ночь на пляже было множество морских звёзд.
It made me sad, but I knew
Мне стало грустно, но я знал(понимал),
I could not fix the problem.
что я не мог(в состоянии) исправить эту проблему(положение).
I stepped very carefully
Я ступал очень осторожно,
so I did not damage them.
так, чтобы я не повредил(наступил на) их.
 
Then I saw a little girl.
Затем я увидел маленькую девочку.
She was also sad about the starfish1.
Она тоже грустила по морским звёздам1.
She wanted to prevent all of them from dying.
Она хотела не допустить(спасти), чтобы все они(их) умерли(от погибели).
She asked me if I could perhaps help her.
Она спросила меня(сказала мне), [что] возможно, я мог бы помочь ей.
 
"To be frank, I don't think
"Откровенно говоря, я не думаю,
we can do anything," I said.
что мы можем что-либо сделать", сказал я.
 
The little girl started to cry.
Девочка начала плакать.
She sat back against a rock
Она сидела спиной напротив [горного] камня
and thought for a while.
и некоторое время думала.
Finally, the emotion was gone.
Наконец, эмоция(её печаль) прошла.
She stopped crying and stood up.
Она перестала плакать и [после] встала [на ноги].
Then she picked up a starfish
Затем она подняла одну морскую звезду
and threw it into the water.
и бросила её в воду(море).
 
"What are you doing?" I asked her.
"Что ты делаешь?" я спрашивал её.
But she did not answer me.
Но она не отвечала мне.
She just threw as many starfish as she could.
Она просто бросала столько морских звёзд, сколько она могла.
"You cannot save all of them!" I said.
"Ты не можешь спасти их всех!" сказал я[, наконец].
 
She stopped to look at me.
Она остановилась, чтобы посмотреть на меня,
"No, I cannot save them all," she replied.
"Нет(Да), я не могу спасти их всех", ответила она.
Then she picked up a very big starfish and said,
Затем она подняла очень большую морскую звезду и сказала,
"But I can save this one."
"Но я могу спасти вот эту".
 
And then she smiled and threw the starfish1
И после она улыбалась и бросала морских звёзд1
as far as she could into the ocean.
так далеко, как только могла в океан.

1 starfish – может быть как единственного, так и множественного числа (определяется в зависимости от контекста). В двух данных случаях речь идёт обо всех морских звёздах, лежащих на пляже, а не конкретно об одной из них: отсутствует местоимение 'it', которое могло бы указывать на одну звезду (как например, в одном из предложений в данной истории), а также присутствует артикль 'the', указывающий в данном случае на конкретную группу морских звёзд.

 The Starfish

Last summer I took a trip to an island. I had a lot of fun. I sat and watched the waves and listened to the ocean. I learned to identify birds. I discovered pretty things and enjoyed the taste of new foods. It was a very nice time.

One evening I took a pleasant walk by the ocean. When the waves came in, many starfish fell on the beach. Some starfish went back into the water, and they were safe. But other starfish were still on the sand. They would die if they did not get into the water. There were many starfish on the beach that night. It made me sad, but I knew I could not fix the problem. I stepped very carefully so I did not damage them.

Then I saw a little girl. She was also sad about the starfish. She wanted to prevent all of them from dying. She asked me if I could perhaps help her.

"To be frank, I don't think we can do anything," I said.

The little girl started to cry. She sat back against a rock and thought for a while. Finally, the emotion was gone. She stopped crying and stood up. Then she picked up a starfish and threw it into the water.

"What are you doing?" I asked her. But she did not answer me. She just threw as many starfish as she could. "You cannot save all of them!" I said.

She stopped to look at me. "No, I cannot save them all," she replied. Then she picked up a very big starfish and said, "But I can save this one." And then she smiled and threw the starfish as far as she could into the ocean.

Морские звёзды

Прошлым летом я отправился в путешествие на остров. Я отлично провёл время. Я сидел и наблюдал за волнами и слушал [шелест] океана. Я учился(пытался) опознавать птиц. Я открывал [для себя множество] прелестных вещей и наслаждался вкусом новой(незнакомой) еды. Это было очень хорошее(великолепное) время.

Однажды вечером у меня была приятная прогулка(я приятно прогуливался) по [берегу] океана. Когда пришли(накатились) волны, множество морских звёзд выпало(вымыло) на пляж. Некоторые звёзды вернулись(унесло) обратно в воду, и они были в безопасности(спаслись). Но другие морские звёзды лежали всё ещё на песке. Они бы умерли(погибли), если бы они не добрались [обратно] в воду. В ту ночь на пляже было множество морских звёзд. Мне стало грустно, но я знал(понимал), что я не мог(в состоянии) исправить эту проблему(положение). Я ступал очень осторожно, так, чтобы я не повредил(наступил на) их.

Затем я увидел маленькую девочку. Она тоже грустила по морским звёздам. Она хотела не допустить(спасти), чтобы все они(их) умерли(от погибели). Она спросила меня(сказала мне), [что] возможно, я мог бы помочь ей.

"Откровенно говоря, я не думаю, что мы можем что-либо сделать", сказал я.

Девочка начала плакать. Она сидела спиной напротив [горного] камня и некоторое время думала. Наконец, эмоция(её печаль) прошла. Она перестала плакать и [после] встала [на ноги]. Затем она подняла одну морскую звезду и бросила её в воду(море).

"Что ты делаешь?" я спрашивал её. Но она не отвечала  мне. Она просто бросала столько морских звёзд, сколько она могла. "Ты не можешь спасти их всех!" сказал я[, наконец].

Она остановилась, чтобы посмотреть на меня, "Нет(Да), я не могу спасти их всех", ответила она. Затем она подняла очень большую морскую звезду и сказала, "Но я могу спасти вот эту". И после она улыбалась и бросала морских звёзд так далеко, как только могла в океан.




  • 0.44MB/0.00495 sec