Как принято спрашивать и указывать дорогу (Direction)

В этой статье Вы узнаете, как спрашивать и указывать дорогу. Будут рассмотрены правила построения вопроса и ответа по этой теме. После изучения данной статьи, рекомендуется подучить фразы из "Фразы на тему «Спрашиваем дорогу» (Asking the way)", тем самым закрепив пройденное.

• Если хотят спросить дорогу, используют следующие выражения:

How do I get to...?
Как мне добраться до ...?

Excuse me, how do I get to the post office?
Извините, как мне добраться до почты?

Is there a ... near here?
Есть ли здесь поблизости ...?

Excuse me, is there a bank near here, please?
Извините пожалуйста, есть ли здесь поблизости банк?

Could (can) you tell me where the ... is?
Не могли бы вы мне подсказать, где находится ...?

Excuse me, could you tell me where the National Gallery is?
Извините, не могли бы вы мне подсказать, где находится национальная галерея?

Could (can) you tell me the way to ...?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к ...?

Could you tell me the way to the bus station, please?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к автовокзалу, пожалуйста?

Важно. Чтобы быть вежливым, необходимо в начале вопроса сказать "Excuse me", или в конце "Please". Но не рекомендуется использовать эти два слова в одном предложении - будет слишком официально. Слово "Could" является более вежливым, чем "Can".

• Чтобы указать дорогу, обычно используют стандартные выражения:

Go straight ...
Идите ...

Go straight on ahead (британский вариант)
Go straight ahead (американский вариант)
Идите прямо

Turn left/right ...
Поверните налево/направо ...

Turn left at the bank
Поверните налево возле банка

Turn right at the corner
Возле поворота поверните направо

Take a left/right (американский вариант)

Go past/across ...
Пройдите (через) ...

Go past the bridge
Пройдите мост

Go across the street, road, crossroads
Пройдите (через) улицу, дорогу, перекрёсток

Keep going until you get to ...
Продолжайте идти пока не доберетесь до ...

Keep going until you get to the park
Продолжайте идти пока не доберетесь до парка

Один пример возможного разговора:

Excuse me. Could you tell me the way to the library, please?
Извините. Не могли бы вы подсказать мне дорогу к библиотеке, пожалуйста?

Yes, sure. Go straight ahead and keep going until you get to the post office. Then turn left and keep going until you get to the crossroads. Turn right at the crossroads and the library is on your left.
Да, конечно.  Идите прямо, и продолжайте идти пока не дойдете до почты. Затем поверните налево и продолжайте идти, пока не доберетесь до перекрестка. На перекрёстке поверните направо, и библиотека будет у вас слева.

Thank you very much.
Большое спасибо

Печать/PDF