Глаголы состояния и действия

be

Быть, являться, иметь обычное для себя поведение.

She is very active.
Она очень активная.

Она обычно всегда очень активная.

Временное состояние и нетипичное поведение.

She is being very active.
Она (сейчас) очень активная.

Она активная только в данный момент разговора, но обычно такой не является.

have

Обладать, иметь, владеть.

I have a Chinese teapot.
У меня есть китайский заварной чайник.

Если входит в состав словосочетаний: have a breakfast (lunch, supper) / a bath / a party / a good time / a headache / a picnic / a break…

I'm having a bad day today.
У меня сегодня плохой день.

see

Видеть своими глазами или понимать (understand).

I see you; you're just coming down the road.
Я вижу тебя; ты идёшь вниз по дороге.

I see now what you mean.
Я теперь понимаю, что ты хочешь сказать.

Видеться или иметь отношения.

I'm seeing Anna tomorrow.
Я завтра собираюсь повидаться с Анной.

He's been seeing his girlfriend for 3 years.
Он встречался со своей девушкой 3 года.

feel

Интуиция или самочувствие.

How do you feel now?
Как ваше самочувствие?

Тщательно трогать, щупать.

My kid is feeling my leg.
Мой ребёнок трогает мою ногу.

look

Выглядеть, внешний облик.

You look well today.
Ты сегодня хорошо выглядишь.

Смотреть на что-либо.

He's looking at a picture.
Он смотрит на фотографию.

admire

Восхищаться, восторгаться.

I admire your honesty.
Я восхищаюсь вашей честностью.

Любоваться.

I'm not looking at your butts; I'm admiring your back pocket.
Я не смотрю на твои ягодицы: я любуюсь твоим задним карманом.

think

Иметь мнение, верить, предполагать

I think Dave is Canadian, but I'm not sure.
Полагаю, что Дейв канадец, но я не уверена.

What do you think of my plan?
Что ты думаешь о моей идее?

Обдумывать, размышлять.

I'm thinking about what happened.
Я (сейчас) думаю/размышляю о случившемся.

Mary is thinking of giving up her job.
Мэри думает уволиться (ли ей) с работы.

smell

Пахнуть, иметь запах.

The perfume smells of orange blossom.
Духи пахнут флёрдоранжем (апельсином).

Обонять, ощущать запах.

I'm smelling the perfume.
Я нюхаю парфюм.

taste

Иметь вкусовые ощущения.

These apples taste great.
Эти яблоки имеют прекрасный вкус.

The coffee tasted really bitter.
(То) кофе было горьким на вкус.

Пробовать на вкус.

She's tasting a soup.
Она пробует суп.

I was tasting the coffee.
Я пробовал (то самое) кофе.

enjoy

Получать удовольствие в целом.

I enjoy live music.
Мне нравится (в целом) живая музыка.

Получать удовольствие от чего-то конкретного.

I'm enjoying this song.
Мне нравится эта (конкретная) песня.

appear

Казаться, производить впечатление.

Your father appears to be* very rude.
Твой отец кажется очень грубым.

Принимать участие на сцене, телевидению…

I'm appearing in a new film.
Я приму участие в съёмках нового фильма.

weigh

Весить.

My dog weighs 5 kilograms.
Моя собака весит 5 килограммов.

Взвешивать.

She's weighing the fruits.
Она взвешивает фрукты.