The Nightingale and the Rose
The Nightingale and the Rose (Part 10)
|
Then she gave one last burst of music. The white Moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky. The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air. Echo bore it to her purple cavern in the hills, and woke the sleeping shepherds from their dreams. It floated through the reeds of the river, and they carried its message to the sea. |
И вот он излил свою последнюю трель. Белая луна услышала её, и забыв про рассвет, застыла на небе. Красная роза услышала её, и вся дрожа от восторга, раскрыла свои лепестки холодному дуновению утра. Эхо принесла эту трель к своей багряной пещере в горах, разбудив там спящих пастухов. Трель пронеслась по речным камышам, а те передали её морю. |
|
"Look, look!" cried the Tree, "the rose is finished now"; but the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart. |
"Смотри, смотри!" закричал Куст "выросла красная роза", но Соловей ничего не ответил, он лежал мёртвый в высокой траве, с острым шипом в сердце. |
Почему соловей в английском варианте пишится местоимение she а в русском переводится как он ?