На главную » Принятые (устоявшиеся) фразы и выражения » Как принято » Как принято выражать и отвечать на просьбу (Request)

В данной статье Вы узнаете, как принято обращаться с просьбой к друзьям, и мало/незнакомым людям (вежливый вариант), а также отвечать на просьбы других людей.

  • Обращение с просьбой к хорошо знакомым людям (друзьям):

Will you...?

Will you buy me a newspaper while you're out?
Купишь мне газету, когда пойдешь на улицу?

Can you...?

Can you lend me 10$ till Saturday?
Можешь одолжить 10 долларов до субботы?

  • Обращение с просьбой к малознакомым людям:

Would you mind...?

Would you mind feeding the cat while I'm away?
Вы не будете против покормить кота в мое отсутствие?

Could you...?

Could you give me a ride to work on Monday?
Не могли бы вы подвезти меня до работы в понедельник

  • Обращение с просьбой к человеку, с которым Вы не знакомы близко, или когда Вы просите друга сделать что-то сложное  или важное:

Do you think you could...?

Do you think you could check your records again, please?
Вас/тебя не затруднит проверить записи ещё раз?

I was wondering if you'd mind...

I was wondering If you'd mind giving this letter to Mr. Borisov?
Вы/ты не будете возражать, если я попрошу Вас/тебя передать это письмо мистеру Борисову?

  • Ответы на просьбы (положительно и отрицательно):

Положительный ответ

Yes, sure

-Will you buy me a newspaper while you're out?

- Yes, sure. (Which one?)
Да, конечно. (Какую?)

Ok/All right

- Can you lend me 10$ till Saturday?
Не одолжишь 10 долларов до субботы?

- Ok. (Here you are)
Хорошо. (Вот, держи)

Certainly (официальный/вежливый ответ)

- Do you think you could check your records again, please?
Вас не затруднит проверить записи ещё раз?

- Certainly. Just amoment
Конечно, нет. Минутку.

Отрицательный ответ

Sorry, but...

- Can you lend me 10$ till Saturday?
Не одолжишь 10 долларов до субботы?

- Sorry, but I don't really have enough
Прости, но у меня нет столько

I can't really

Could you give me a ride to work?
Не мог бы подвезти меня до работы?

I can't really. I'm waiting for my mother
На самом деле,  не могу. Я жду маму

I'm afraid...

- Can you come to my office tomorrow at 10 o'clock?
Можешь подойти ко мне в офис завтра к 10 часам?

- I'm afraid I'm busy tomorrow morning
Боюсь, что завтра утром я буду занят

Будет вежливо, если в случае отказа вы объясните причину.