Finding a Job
Для устройства на работу в Англии иностранные граждане должны получить разрешение в её посольстве.
Finding a Job - all records [Скачать]
Finding a Job – 1
Finding a Job - 1 [Скачать]
| A: Have you any vacancies | А: Есть ли у вас работа |
| for full-time staff? | на полный рабочий день? |
| B: What did you have in mind? | Б: Что вы готовы предложить? |
| A: Something in the domestic line. | А: Что-нибудь связанное с работой по дому. |
| B: Have you had any experience? | Б: Был и у вас опыт работы? |
| A: No, I’m more or less1 straight from school.2 | А: Нет, я к вам прямиком из школы. |
| B: I can’t promise anything, | Б: Не могу ничего обещать, |
| but I’ll do my best. | но я постараюсь (помочь). |
1 more or less - до некоторой степени, приблизительно.
2 school - может иметься ввиду среднеобразовательная школа, колледж или университет.
Finding a Job – 2
Finding a Job - 2 [Скачать]
| A: I was wondering whether you needed | А: Я хотел бы узнать нужен ли вам |
| any part-timers. | работник на неполный рабочий день? |
| B: What were you thinking of? | Б: На какую работу вы рассчитывали? |
| A: A hotel job of some sort. | А: Гостиничное дело. |
| B: Have you ever done anything similar? | Б: Вы когда-нибудь занимались чем-то подобным? |
| A: Not so far,1 no. | А: На данный момент нет. |
| B: There’s nothing at present, | Б: В настоящее время ничего нет, |
| but look back in a week. | приходите через неделю. |
1 not so far - пока нет, до сих пор нет.
Finding a Job – 3
Finding a Job - 3 [Скачать]
| A: I’m looking for a job where I can live in.1 | А: Я ищу работу с предоставлением жилья. |
| B: What exactly did you want? | Б: Чем вы хотели заниматься? |
| A: I wouldn’t mind2 working in a pub. | А: Хотелось бы работать в баре. |
| B: Have you done anything like that before? | Б: Вы занимались чем-нибудь подобным раньше? |
| A: Well, I once did a bit of waiting. | А: Один раз делал часть работы официанта. |
| B: Fill in this form and I’ll let you know | Б: Заполните эту форму, я дам вам знать, |
| if anything turns up. | если что-нибудь появится. |
1 live in - жить по месту службы или иметь квартиру по месту работы.
2 I wouldn't mind - я бы хотел/предпочёл.
Finding a Job – 4
Finding a Job - 4 [Скачать]
| A: Can you fix me up | А: Не могли бы вы устроить меня |
| with a part-time job? | на работу с неполной занятостью. |
| B: Anything in particular that appeals to you? | Б: Есть ли какие-нибудь пожелания? |
| A: I was rather hoping to find something in a school. | А: Я надеялся найти что-нибудь связанное со школой. |
| B: Have you done that kind of thing before? | Б: Вы работали в этой сфере раньше? |
| A: Yes, I was doing the same job | А: Да. Я занимался похожей работой |
| last summer. | прошлым летом. |
| B: I might be able to help you, | Б: Я мог бы вам помочь, |
| but I’d need references.1 | но (сначала) мне необходимо навести справки. |
1 references - искать рекомендации, упоминания.
