Samsung pips Apple
Samsung pips Apple
The South Korean electronics giant Samsung has overtaken Apple to become the world’s top maker of smartphones.
Latest figures show it shipped nearly 28 million smartphones from July to September against 17 million by Apple.
Samsung only entered the market in earnest in 2010, and profits from its telecoms division of more than doubled from last year. Then Apple was dominant with nearly seventeen and the half per cent of the market. But with an efficient production system that can put products on the market much more quickly than Apple, Samsung has surged to capture nearly a quarter of the world’s smartphone business.
Apple’s profit last year missed the analysts’ forecasts for the first time in at least six years because customers were putting off buying iPhones in anticipation of the new model.
The recent iPhone 4S release could well prove the weapon to topple Samsung’s position at the top, particularly in the run-up to Christmas. More than 4 million were sold in the first weekend after release.
Перевод
Samsung опережает Apple
Южнокорейский электронный гигант Samsung обошёл Apple, став ведущим производителем смартфонов в мире.
Последние данные показывают, что он продал почти 28 миллионов смартфонов с июля по сентябрь по сравнению с 17 миллионами компании Apple.
Samsung заявил о себе на рынке всерьёз лишь в 2010 году, и прибыль их телекоммуникационного подразделения выросла более чем в 2 раза с прошлого года. В то время Apple занимал доминирующие позиции почти с семнадцатью с половиной процентов рынка. Однако за счет эффективной системы производства, которая позволяет выпускать новую продукцию намного быстрее компании Apple, корпорации Samsung удалось завоевать четверть мирового рынка смартфонов.
В прошлом году прибыль Apple не оправдала прогнозов аналитиков впервые за последние шесть лет, из-за того, что покупатели откладывали покупку айфонов в ожидании новой модели.
Недавний выход айфона серии 4S смог бы полностью свергнуть Samsung с его высоких позиций, особенно в преддверии Рождества. Более 4 миллионов единиц было продано в первые выходные после выхода на рынок.
Словарь
In earnest - всерьёз, с серьёзными намериниями
For the first time - впервые
