Gold was up by more than seven percent
Gold was up by more than seven percent
As investors dumped shares, they using the money raised to buy gold the price of which is hitting fresh record highs. In the last three days gold was up by more than seven percent on fears the global economy will shrink due to the debt crisis in the euro zone and the US.
Institutional investors - like pension founds - are rushing to buy the precious metal to make up the losses from their plummeting share holdings.
"In the short term, yeah this is a huge rally, technically speaking, maybe it's overbought, maybe it's not. The long-term picture, in spite of a debt ceiling agreement, in spite of an S&P downgrade, it's very, very bullish long-term for gold."
Oil prices - by contrast - are sliding, and Bent crude slumber to it's lowest level in six months. Brent, which is the European benchmark, was at one stage below the psychologically important $100 a barrel level. The equivalent benchmark in the US has been as low as $75 a barrel on concerns that a slowing world economy will hit demand for energy.
Перевод
Золото подорожало более чем на семь процентов
Поскольку инвесторы отказались от акций, они используют вырученные денежные средства для покупки золота, цена которого достигает новых рекордно высоких уровней. За последние три дня стоимость золота повысилась более чем на семь процентов, из-за страхов, что глобальная экономика будет ухудшаться в результате долгового кризиса в еврозоне и США.
Институционные инвестора - такие, как пенсионные фонды - спешат скупать драгоценный металл, чтобы возместить убытки от падения их пакетов акций.
"В краткосрочной перспективе, да, это резкий подъем цены, с технической точки зрения, возможно цена завышенная, возможно и нет. Долгосрочная перспектива, несмотря на соглашение, (и) несмотря на снижение рейтинга (США) согласно "Эс энд Пи", весьма и весьма позитивные долгосрочные перспективы для золота.
Цены на нефть - напротив - снижаются, и сырая нефть марки Брент упала до самого низкого уровня за шесть месяцев. Брент, которая является европейским эталоном, была в некоторый момент ниже психологически важного уровня в $100 долларов за баррель. Цены на эквивалентный эталон в США упали до $ 75 за баррель вследствие опасений, что замедляющаяся мировая экономика ударит по спросу на энергоносители.
Словарь
Dumped - отказались от
Record highs - рекордно высокий
Was up - повысилась (be up - повышаться)
Due to - в результате
Make up the (for) losses - возместить убытки
Technically speaking - с технической точки
In spite of - несмотря на
Downgrade - понижение ( в Америке - рейтинга США)
On concerns - из-за опасений, вследствие опасений
