How the Whale Got His Throat
How the Whale Got His Throat (Part 2)
How the Whale Got His Throat (Part 2) [Скачать]
| So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, | Итак, Кит плыл и плыл на пятидесятый градус северной широты |
| longitude Forty West, as fast as he could swim, | и сороковой градус западной долготы, так быстро как только мог, |
| and on a raft, in the middle of the sea, | и посреди моря, на плоту, |
| with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders | в одних лишь голубых парусиновых штанах с подтяжками |
| (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), | (особо помни про подтяжки, мой ненаглядный), |
| and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, | и со складным ножом, нашёл в полном одиночестве потерпевшего крушение Моряка, |
| trailing his toes in the water. | свесившего пальцы ног в воду. |
| (He had his mummy’s leave to paddle, | (Его мамочка разрешила ему плескаться в воде, |
| or else he would never have done it, | иначе бы он никогда этого не сделал, |
| because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.) | будучи человеком безграничной находчивости и сообразительности). |
| Then the Whale opened his mouth back and back and back | Вскоре Кит начал разевать свой рот всё шире, шире и шире, |
| till it nearly touched his tail, | пока едва не коснулся им своего хвоста |
| and he swallowed the shipwrecked Mariner, | и проглотил потерпевшего кораблекрушение Моряка, |
| and the raft he was sitting on, | вместе с плотом, на котором он сидел, |
| and his blue canvas breeches, and the suspenders | голубыми парусиновыми штанами, подтяжками |
| (which you must not forget), and the jack-knife. | (про которые ты не должен забывать) и складным ножом. |
| He swallowed them all down into his | Он заглотнул всё это в свою |
| warm, dark, inside cup-boards, | тёплую, тёмную, внутреннюю кладовку, |
| and then he smacked his lips – so, | и затем причмокнул губами - вот, |
| and turned round three times on his tail. | и трижды обернулся, стоя на хвосте. |
Thank you very much!!!