Адаптированные книги
Sleeping Beauty
Адаптированная сказка 2 уровня.
Спящая Красавица – волшебная сказка о жизнерадостной принцессе, которая протыкает свой палец на заколдованной прялке и засыпает глубоким сном навеки.
Sleeping Beauty (Part 1)
Sleeping Beauty(Part1) [Скачать]
| Sleeping Beauty | Спящая красавица |
| One day, a good King | Однажды, у доброго Короля |
| and his beautiful Queen have a baby. | и его красивой Королевы появляется младенец. |
| They are very happy. | Они очень счастливы. |
| "Let’s have a party," says the King. | "Давай устроим званый вечер" говорит Король. |
| The King and Queen invite their friends to the party. | Король и Королева приглашают своих друзей на званый вечер. |
| They also invite seven good fairies. | Они также приглашают семь добрых фей. |
| Today is the party! | (И вот) сегодня званый вечер! |
| Everybody gives a present to the baby princess. | Все дарят по подарку маленькой принцессе. |
| The fairies also give presents. | Феи также дарят подарки. |
| Their presents are very special. | Их подарки очень особенные. |
| "You will be beautiful," says the first fairy. | "Ты будешь красивой" говорит первая фея. |
| "You will be clever," says the second fairy. | "Ты будешь умной" говорит вторая фея. |
| "You will be kind," says the third fairy. | "Ты будешь доброй" говорит третья фея. |
| "You will sing," says the fourth fairy. | "Ты будешь петь" говорит четвёртая фея. |
| "You will dance," says the fifth fairy. | "Ты будешь танцевать" говорит пятая фея. |
| "You will always be happy," says the sixth fairy. | "Ты будешь всегда счастливой" говорит шестая фея. |
| Suddenly, somebody knocks on the palace door. | Вдруг, кто-то стучится в дверь дворца. |
Puss in Boots
Адаптированная сказка 2 уровня.
Кот в сапогах — волшебная история о молодом парне, которому в наследство от отца был передан говорящий кот, помогший ему снискать расположение Короля.
Puss in Boots (Part 1)
Puss in Boots (Part 1) [Скачать]
| Puss in Boots | Кот в сапогах |
| A miller has got three sons. | У мельника три сына. |
| He has got a mill, a donkey and a cat, too. | У него есть мельница, осел, а также кот. |
| One day, the miller dies. | Однажды, мельник умирает. |
| His first son gets the mill, his second son gets | Его первому сыну достаётся мельница, второму сыну достаётся |
| the donkey and his third son gets the cat. | осёл, а его третьему сыну достаётся кот. |
| The third son is sad. | Третий сын печален. |
| "What are we going to do, Puss?" he says. | "Что (же) мы будем делать, Кот?" говорит он. |
| "We haven’t got any money." | "У нас (совсем) нет денег" |
| That cat is clever and he has an idea. | Этот(его) кот умный, у него есть идея. |
| "Don’t worry. | "Не переживай. |
| Give me some boots and some clothes | Дай мне сапоги и одежду |
| and I will help you," says Puss. | и я помогу тебе" говорит Кот. |
| The miller’s son gives the cat some boots and some clothes. | Сын мельника даёт коту ботинки и одежду. |
| The cat puts them on. | Кот надевает их. |
| Now he is Puss in Boots! | Теперь он Кот в сапогах! |
| Puss in Boots goes into the forest | Кот в сапогах заходит в лес |
| and he catches a rabbit. | и ловит кролика. |
Рекомендуется изучить: "Указательные местоимения"
Aladdin and the Lamp
Адаптированная сказка 3 уровня.
Аладдин и лампа — волшебная арабская сказка об Аладдине: как он нашёл старую волшебную лампу, стал богатым и поженился на прекрасной принцессе.
Aladdin and the Lamp (Part 1)
Aladdin and Lamp1 [Скачать]
| Aladdin and the Lamp | Аладдин и лампа |
| This is the story of Aladdin. | Это история об Аладдине. |
| He was a good boy. | Он был хорошим мальчиком. |
| He lived with his mother in a small house. | Он жил со своей мамой в маленьком доме. |
| They both worked hard because | Они оба тяжело трудились, потому что |
| he didn’t have a father. | у него не было отца. |
| One day an old wizard came to their house. | Однажды в их дом пришёл старый волшебник. |
| "I am your uncle," the wizard said. | "Я твой дядя" сказал волшебник |
| "Come with me, Aladdin. | "Пойдём со мной, Аладдин. |
| Do what I say and you will have a lot of money." | Делай, что я говорю, и у вас будет много денег. |
| Aladdin went with him. | Аладдин пошёл с ним. |
| Aladdin and the wizard went out of the town. | Аладдин и волшебник вышли из города. |
| The wizard showed him a hole. | Волшебник показал ему отверстие. |
| "This is a cave," the wizard said. | "Это пещера" сказал волшебник. |
| "There’s an old lamp in the cave. | "Там в пещере лежит старая лампа. |
| Go down the stairs and find the lamp. | Спустись вниз по ступеням и найди ту лампу. |
| Wear this ring. | Надень этого кольцо. |
| It will help you. | Оно поможет тебе. |
| Bring the lamp to me and I will give you | Принеси мне лампу и я одарю тебя |
| a lot of money." | большим количеством денег. |
| Aladdin went down into the cave. | Аладдин спустился в пещеру. |
| He saw a lot of treasure. | Он увидел много сокровищ. |
| There were chests of gold and rubies | Там лежали сундуки с золотом и рубинами, |
| and there was a lot of jewellery. | и там было много драгоценностей. |
| Aladdin saw the lamp. | Аладдин увидел лампу. |
| He took it and went back up the stairs. | Он взял её и пошёл обратно вверх по ступеням. |
| "Give me the lamp and I’ll help you | "Дай мне лампу и я помогу тебе |
| get out of the cave," the wizard said. | выбраться из этой пещеры" сказал волшебник. |
| "No," said Aladdin. | "Нет" сказал Аладдин. |
| "I’ll come out of the cave | "Я выйду из пещеры |
| and then I’ll give you the lamp." | и затем отдам вам эту лампу" |
Pinocchio
Адаптированная сказка 3 уровня.
Пиноккио — волшебная сказка о деревянной кукле, которая становится живой, о кукольном мастере и сверчке Джимини.
Pinocchio (Part 1)
Pinocchio (Part 1) [Скачать]
| Pinocchio | Пиноккио |
| A long time ago, there was a man who made puppets. | Давным-давно, жил человек, который делал кукол. |
| His name was Geppetto. | Его имя было(звали) Джеппетто. |
| He lived with his cat and his goldfish. | Он жил (вместе) с котом и золотой рыбкой. |
| “I want a child,” he said to himself. | “Я хочу дитя” говорил он себе. |
| “I want someone to talk to.” | “Я хочу с кем-нибудь разговаривать(беседовать)”. |
| One day he found some wood in the forest. | Однажды он нашёл в лесу древесину. |
| He decided to make a puppet. | Он решил сделать куклу. |
| He worked very hard. | Он очень усердно работал. |
| When he finished, he was pleased. | Когда он закончил, он был доволен. |
| The puppet was a beautiful wooden boy. | Кукла была красивым деревянным мальчиком. |
| “I will call him Pinocchio,” he said. | “Я назову его Пиноккио” сказал он. |
| “He is a beautiful puppet, | “Он красивая кукла, |
| but I want him to be alive!” | но я хочу, чтобы он (стал) живым!” |
| A fairy heard Geppetto. | Фея услышала Джеппетто. |
| She waved her magic wand | Она взмахнула своей волшебной палочкой |
| and touched Pinocchio. | и коснулась Пиноккио. |
| “Live, Pinocchio,” she said. | “Живи, Пиноккио” сказала она. |
| “Be a good boy and do | “Будь хорошим мальчиком и делай то, |
| what your father tells you.” | что говорит(велит) тебе твой отец.” |
| Then she heard a noise. | Потом(вскоре) она услышала шум. |
| It came from a box on the table. | Он шёл(исходил) из коробки на столе. |
| Jiminy Cricket was in the box. | В коробке был Джимини Крикет. |
| The fairy said, | (Затем) Фея сказала |
| “You must be Pinocchio’s friend. | “Ты должен быть другом (для) Пиноккио. |
| You must tell him what is right | Ты должен говорить(учить) ему(его), что правильно, |
| and what is wrong.” | а что неправильно(нет)”. |
| Geppetto woke up the next morning | На следующее утро проснулся Джеппетто |
| and he saw that Pinocchio was alive. | и увидел, что Пиноккио был(стал) живым. |
| He was very happy. | Он был очень счастлив. |
| “Pinocchio!” he said, | “Пиноккио!” говорил он |
| “You are alive! | “ты живой! |
| You are wooden, | Ты (сделан из) деревянный(дерева), |
| but I love you. | но (всё равно) я люблю тебя. |
| You are my son!” | Ты мой сын!” |
| But Pinocchio was a silly boy. | Но Пиноккио был глупым мальчиком. |
| When Geppetto or Jiminy Cricket tried to help him, | Когда Джеппетто или(и) Джимини Крикет пытались помочь ему, |
| he didn’t listen. | (то) он не слушал. |
| He hated school and he was very bad at lessons. | Он ненавидел школу и был очень непослушным на уроках. |
| “School’s silly!” he shouted. | “Глупая школа!” кричал он. |
| “I don’t want to go to school.” | “Я не хочу ходить в школу.” |
| The winter was very cold. | Зима была очень холодной. |
| Geppetto gave Pinocchio some warm clothes | Джеппетто дал Пиноккио тёплую одежду |
| and books for school. | и книги для школы. |
| Then he worked all day and all night. | Затем он работал весь день и всю ночь. |
| He was very cold and tired. | Он очень замёрз и устал. |
| Pinocchio saw this and he felt sad. | Пиноккио увидел(узнал про) это и загрустил. |
| “I will come home after school | “Я приду домой после школы |
| and help my father,” he said. | и помогу отцу” сказал он. |
Рекомендуется изучить: Притяжательные существительные