Адаптированные книги
Chicken Licken
Простая адаптированная сказка (0 уровня).
Сказка про цыплёнка, которому на голову упал орех. Испугавшись, что небо падает, он бежит и рассказывает всем, кого встретит, эту страшную новость.
Chicken Licken (Part 1)
Chicken-Licken (Part 1) [Скачать]
| Chicken-Licken | Цыплёнок Цыпа |
| One day Chicken-Licken was under a nut tree. | Однажды, Цыплёнок Цыпа был(стоял) под ореховым деревом. |
| Bang (a nut fell on her head). | Ба-бах (орех упал на его голову). |
| "Oh, no. The sky is falling," said Chicken-Licken. | "Ох, нет. Небо падает" сказал(закричал) Цыплёнок Цыпа. |
| Chicken-Licken ran and ran. | Цыплёнок Цыпа побежал-побежал. |
| She saw Hen-Len. | Он увидел(повстречал) Курочку Простушку. |
| "The sky is falling," said Chicken-Licken. | "Небо падает" сказал (ей) Цыплёнок Цыпа. |
| "Hurry, Hen-Len. Run, run," | "Быстрее, Курочка Простушка, беги, беги" |
| Chicken-Licken said. | сказал(кричал) Цыплёнок Цыпа. |
| Chicken-Liken and Hen-Len ran and ran. | Цыплёнок Цыпа и Курочка Простушка побежали-побежали. |
| They saw Cock-Lock. | Они увидели(повстречали) Петушка Пучка. |
| "The sky is falling," said Hen-Len. | "Небо падает" сказала (ему) Курочка Простушка. |
| "Hurry, Cock-Lock. Run, run," | "Быстрее, Петушок Пучок, беги, беги" |
| Hen-Len said. | кричала Курочка Простушка. |
| Chicken-Licken and Hen-Len | Цыплёнок Цыпа, Курочка Простушка |
| and Cock-Lock ran and ran. | и Петушок Пучок бежали-бежали. |
| They saw Duck-Luck. | Они увидели(повстречали) Утку Ути. |
| "The sky is falling. Hurry, Duck-Luck. | "Небо падает. Быстрее, Утка Ути, |
| Run, run," Cock-Lock said. | беги, беги" кричал Петушок Пучок. |
Темы для изучения: "Артикли"(a, the, an), "Неправильные глаголы" (ran), и "Present Continuous" (is, ing)
Напоминание. При переводе часто необходимо изменять предложение, в отличии от оригинала, например менять порядок слов, временной оборот, изменять пол героям и тд. Чаще самое сложное сохранить смысл оригинала. (Чтобы Вас не запутать, перевод почти дословный)
The School Play
Адаптированная сказка 0 уровня.
На этот раз Холи и Том собрались сыграть в школьном спектакле короля и королеву.
The School Play (Part 1)
The School Play (Part 1) [Скачать]
| The School Play | Школьный спектакль |
| Dressing up | Переодевание |
| "Look at this," said Tom. | "Посмотри на это," сказал(воскликнул) Том. |
| "What is it?" said Holly. | "Что это?" сказала(спросила) Холи. |
| "It’s my coat. Do you like it?" said Tom. | "Это мой наряд. Тебе нравится?" сказал Том. |
| "Yes, I like your coat," said Holly. | "Да, мне нравится твой наряд" сказала Холи. |
| "Look at my blue shoes. | "Посмотри на мои синие туфли. |
| Do you like them?" Tom said. | Тебе нравятся они?" сказал(спросил) Том. |
| "Yes, I like your blue shoes. Look at my dress. | "Да, мне нравятся твои синие туфли. Посмотри на моё платье. |
| Do you like it?" said Holly. | Тебе оно нравится?" сказала Холи. |
| "Yes, I like your dress," said Tom. | "Да, мне нравится твоё платье" сказал Том. |
| "Look at my green shoes. | "Посмотри на мои зелёные башмачки. |
| Do you like them?" said Holly. | Тебе они нравятся?" спросила Холи. |
| "Yes, I like your green shoes," said Tom. | "Да, мне нравится твои зелёные башмачки" ответил Том. |
| "Look at this," said Tom. | "Смотри"сказал Том. |
| "What is it?" said Holly. | "Что это?" спросила Холи. |
| "I’m a king. It’s my crown. | "(Теперь) я король. Это моя корона. |
| Do you like it?" said Tom. | Тебе нравится?" сказал Том. |
| "Yes, I like it," said Holly. | "Да, мне нравится" сказала Холи. |
| "I’m a queen. Do you like my crown?" said Holly. | "(Теперь) я королева. Тебе нравится моя корона?" сказала Холи |
| "Yes, I like it," said Tom. | "Да, мне нравится" сказал Том. |
| "Look, Holly. You have got my blue shoes. | "Смотри, Холи. Ты одела мои синие туфли. |
| Can I have them?" said Tom. | Можно я, их одену?" сказал Том. |
| "Yes, you can," said Holly. | "Да, можешь(вот)" сказала Холи. |
| "Can I have my green shoes?" said Holly. | "Можно (тогда) мне мои зелёные башмачки?" спросила Холи. |
| "Yes, you can," said Tom. | "Конечно, держи" ответил Том. |
Темы для изучения: "Глаголы to have и have got"
Stone soup
Адаптированная сказка (0 уровень). Прекрасный вариант для только что начавших изучать английский язык.
Сказка о том, как находчивому Сэму удалось сварить суп из камня. По-видимому это был волшебный камень 
Stone soup (Part 1)
Stone soup (Part 1) [Скачать]
| Stone soup | Суп из камня |
| "I’m hungry" | "Я хочу есть" |
| "I’m hungry" | "Я хочу есть" |
| "I’m hungry, too" | "Я тоже, хочу есть" |
| This is Sam. | (А) это Сэм. |
| "Look at my stone. | "(По)смотрите на мой (волшебный) камень. |
| I can make soup with it." | Я могу сделать(сварить) из него суп" |
| "You can’t make soup with a stone" | "Нельзя сварить суп из камня" |
| "Yes, I can" | "А я могу" |
| "You can’t make soup with a stone" | "Нельзя сварить суп из камня" |
| "Yes, I can" | "Да, но я могу" |
| Sam put some water in the pot. | Сэм добавляет в котёл воды. |
| Sam put the stone in the pot." | Сэм добавляет в котёл (волшебный) камень. |
| "Look. I can make some soup with the stone" | "Смотрите. Я делаю(варю) вкусный суп из камня" |
| "Is it good soup?" | "Он уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup" | "Ммм. Да, суп уже вкусный" |
Словарь
Look at - смотрите, глядите (после "look" всегда следует предлог "at", если указывают на что, посмотреть)
Put in - класть, добавлять (в)
Темы для изучения: "Артикли в английском языке" и "Простое настоящее время"
Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.
Stone soup (Part 2)
Stone soup (Part 2) [Скачать]
| A woman gave Sam a carrot. | Незнакомая женщина дала Сэму морковь. |
| "Here is a carrot. | "Вот(, держи) морковь. |
| Put it in the soup" | Добавь её в суп" |
| "Look. I can put the carrot in the soup" | "Смотрите. Я добавляю в суп морковь" |
| Sam put the carrot in the soup. | Сэм добавляет в суп морковь. |
| "Is it good soup?" | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very good soup" | Он (уже) очень вкусный" |
| A man gave Sam a potato. | Незнакомый мужчина дал Сэму картофель. |
| "Here is a potato. | "Вот(, держи) картофель. |
| Put it in the soup" | Добавь его в суп" |
| "Look. I can put the potato in the soup." | "Смотрите. Я добавляю в суп картофель" |
| Sam put the potato in the soup. | Сэм добавляет в суп картофель. |
| "Is it good soup?” | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very, very good soup" | Он уже очень, очень вкусный" |
Stone soup (Part 3)
Stone soup (Part 3) [Скачать]
| The boy gave Sam a tomato. | Мальчик дал Сэму помидор. |
| "Here is a tomato. | "Вот(, держи) помидор. |
| Put it in the soup." | Добавь его в суп" |
| "Look. I can put the tomato in the soup." | "Смотрите. Я добавляю помидор в суп" |
| Sam put the tomato in the soup. | Сэм добавляет в суп помидор. |
| "Is it good soup?" | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very, very, very good soup." | Он уже очень, очень пре-очень вкусный" |
| The End | Конец |
Pronunciation practice
Stone soup (training) [Скачать]
| Sam’s soup | Суп Сэма |
| Sam put some water and a stone in the pot. | Сэм добавил воды и волшебный камень в котёл. |
| Then Sam put a carrot in the pot. | Затем Сэм добавил в котёл морковь. |
| Then Sam put a potato in the pot. | Потом Сэм добавил в котёл картофель. |
| Then Sam put a tomato in the pot. | Затем Сэм добавил в котёл помидор. |
| The soup was very, very, very good. | Суп получился очень-очень, пре-очень вкусным. |
| The soup was very, very, very hot. | Суп был очень-очень, пре-очень горячим. |
Темы для изучения: "Неправильные глаголы" и "6 форм правильных глаголов"
Teddy’s Big Day
Адаптированная сказка (0 уровень), которая прекрасно подойдёт только начавшим изучать английский. Вы научитесь задавать простые вопросы и произносить не сложные предложения, а также узнаете простую грамматику.
У Тедди большое событие, он первый раз пошёл в школу, где он научился читать и писать, а также встретил новых друзей.
Teddy's Big Day (Part 1)
Teddy's Big Day (Part 1) [Скачать]
| Teddy’s Big Day | Большое событие Тедди |
| Teddy at school. | Тедди в школе. |
| Teddy is at school. | Тедди (в первый раз) в школе. |
| "This is my bag. | "Это мой ранец. |
| This is my book. | (А) это моя книга. |
| I like reading." | Мне нравится читать" |
| Teddy is reading. | Тедди читает. |
| "This is my pencil. | "Это мой карандаш. |
| "I like writing." | "Я люблю писать" |
| Teddy is writing. | Тедди пишет. |
| "This is my brush. | "Это моя кисточка. |
| I like painting." | Мне нравится рисовать (красками)" |
| Teddy is painting. | Тедди рисует (красками). |
Темы для изучения: "Вспомогательные глаголы" (is...), "6 форм правильных глаголов" (reading) и "Простое продолженное время" (is reading)
Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.
Pronunciation practice
Teddy’s Big Day (training) [Скачать]
| Where is my bag? | Где мой ранец? |
| Where is my bag? | Где мой ранец? |
| Look, look, look. | Ищи, смотри, гляди. |
| Where is my pencil? | Где мой карандаш? |
| Look, look, look. | Ищи, смотри, гляди. |
| Where is my brush? | Где моя кисточка? |
| Look, look, look. | Ищи, смотри, гляди. |
| Where is my book? | Где моя книга? |
| Look, look, look. | Ищи, смотри, гляди. |
Темы для изучения: "Местоимения"
Teddy's Big Day (Part 2)
Teddy’s Big Day (Part 2) [Скачать]
| A cake for Teddy | Торт для Тедди. |
| "Hello, Grandma." | "Здравствуй, Бабушка" |
| "Hello, Teddy. | "Привет, Тедди. |
| Here is my car." | (А) вот моя машина" |
| "Look. Here is the cake shop. | "Смотри. Вот(здесь) магазин тортов. |
| Can I have a cake, please?" | Можно мне один торт, пожалуйста?" |
| "Yes, you can." | "Конечно, можно" |
| "I like my cake. | "Мне нравится мой торт. |
| Look. Here is my house." | Смотри. Вот(здесь) мой дом" |
| Look. Here is my cake." | "Смотри, вот мой торт" |
| The End | Конец |
Словарь
Here is - можно перевести как "вот", указывает на что-либо рядом
Темы для изучения: "Артикли" (the) и "Глаголы (to) have и have got"
The new Baby
Адаптированная сказка (почти сказка ) 0 уровня, которую сможет прочитать любой начинающий изучать английский язык.
В семье Холи и Тома ожидают пополнения. Вся семья готовится к появлению на свет нового малыша.
The new Baby (Part 1)
The new Baby (Part 1) [Скачать]
| The new Baby | Рождение младенца |
| Shopping for the baby | Подарки для младенца. |
| Mum buys some clothes for the baby. | Мама покупает одежду для (будущего) малыша. |
| "Can you help me?" | "Можешь помочь мне (донести)?" |
| "Yes, I can." | "Да, могу" |
| Grandma buys some blankets for the baby. | Бабушка покупает одеяльца для (будущего) малыша. |
| "Can you help me?" | "Можешь помочь мне (донести)?" |
| "Yes, I can." | "Да, могу" |
| Grandad buys some nappies for the baby. | Дедушка покупает подгузники для (будущего) малыша. |
| "Can you help me?" | "Можешь помочь мне (донести)?" |
| "Yes, I can." | "Да, могу" |
| Holly and Tom buy a teddy for the baby. | Холи и Том покупают медвежонка для (будущего) младенца. |
| "Can you help me?" | "Можешь помочь мне (донести)?" |
| "Oh. Yes, I can." | "Ох. Да, могу" |
| "Look out! | "Поберегись! |
| Oh. Can you help me?" | Ух. Можете помочь мне (донести)?" |
| "Yes, we can." | "Конечно, поможем(поможем)" |
Темы для изучения: "Артикли" (a, the) и "Образование существительных множественного числа"
Напоминание. Чтобы перевод был более грамотный с точки зрения русского языка и интереснее, часто необходимо изменять порядок слов, что-то дополнять, в отличие от оригинала. А иногда полностью изменять всё предложение, особенно это касается названий сказок, фильмов и так далее. Обычно к этому необходимо привыкнуть.
Pronunciation practice
The new Baby (training) [Скачать]
| Can you help me? | Можешь помочь мне? |
| Can you help me with this pan? | Можешь помочь мне достать ту сковородку? |
| I can help you. Yes, I can. | Конечно, могу помочь. Мне не сложно. |
| Can you help me with this fan? | Можешь помочь мне открыть веер? |
| I can help you. Yes, I can. | Конечно, могу помочь. Мне не сложно. |
| Can you help me with this van? | Можешь помочь мне подтолкнуть фургон? |
| I can help you. Yes, I can. | Конечно, могу помочь. Мне не сложно. |
Обратите внимание на ответы. Специально для примера, представлены два варианта ответа на просьбу:
I can help you → Я могу помочь вам(тебе)
и
Yes, I can → Да, я могу.
Чаще употребляется второй вариант, так как это универсальный ответ (если в вопросе присутствует can)
The new Baby (Part 2)
The new Baby (Part 2) [Скачать]
| The moon and the stars | Подвесная игрушка из луны и звёзд. |
| Mum and Dad go to the hospital. | Мама и папа поехали в больницу. |
| "Look. We can make this for the baby," says Grandma. | "(По)смотрите. Мы можем сделать это для младенца" говорит бабушка. |
| "Look. This is a big moon," says Holly. | "Гляди. Это большая луна" говорит Холи. |
| "Look at my big moon." | "(По)смотри на мою большую луну" |
| "Look. This is a big star," says Tom. | "Смотри. Это большая звезда" говорит Том. |
| "Look at my big star." | "Смотри на мою большую звезду" |
| Holly and Tom go to the hospital. | Холи и Том едут в больницу. |
| "This is for the baby," says Tom. | "Это (подвесная игрушка) для (нашего) малыша" говорит Том. |
| "Look at the moon and the stars," says Holly. | "Смотри, какие красивые луна и звёзды" говорит(добавляет) Холи. |
| The End | Конец |
Словарь
Look at - смотреть/глядеть на (после look всегда следует предлог at, если указывают, на что посмотреть)
Темы для изучения: "Простое настоящее время и глагол to be"