The Happy Prince
The Happy Prince (Part 16)
The Happy Prince (Part 16) [Скачать]
| "What a strange thing!" | "Как странно!" |
| said the overseer of the workmen | сказал надзиратель рабочих |
| at the foundry. | в литейном цехе. |
| "This broken lead heart will not melt in the furnace. | "Это разбитое свинцовое сердце не хочет плавиться. |
| We must throw it away." So they threw it | Его нужно выбросить". И они бросили его |
| on a dust heap where the dead Swallow was also lying. | на свалку где, также, лежала мёртвая Ласточка. |
| "Bring me the two most precious things | "Принеси мне две самые драгоценные вещи, |
| in the city," | которые есть в этом городе," |
| said God to one of His Angels; | сказал Бог одному из своих Ангелов; |
| and the Angel brought Him the leaden heart | и Ангел принёс ему свинцовое сердце |
| and the dead bird. | и мёртвую птицу. |
| "You have rightly chosen," said God, | "Ты сделал правильный выбор," сказал Бог, |
| "for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, | "Эта птичка будет вечно петь в моём Райском саду, |
| and in my city of gold the Happy Prince shall praise me." | а Счастливый Принц будет восхвалять меня в моём золотом городе". |
| The End | Конец |
