How the Camel got his Hump
How the Camel got his Hump (Part 2)
How the Camel got his Hump (Part 2) [Скачать]
| "Humph!" said the Camel; | "Горм!" ответил Верблюд; |
| and the Dog went away and told the Man. | и Пёс ушёл, рассказав про него всё Человеку. |
| Presently the Ox came to him, | Затем, к нему пришёл Бык, |
| with the yoke on his neck and said, | с ярмо на шее и сказал |
| "Camel, O Camel, come and plough like the rest of us." | "Верблюд, о Верблюд, иди и паши как мы". |
| "Humph!" said the Camel; | "Горм!" ответил Верблюд; |
| and the Ox went away and told the Man. | и Бык ушёл, рассказав про него всё Человеку. |
| At the end of the day the Man called the Horse and the Dog | Вечером, Человек созвал Коня, Пса |
| and the Ox together, and said, | и Быка всех вместе и сказал |
| "Three, O Three, I'm very sorry for you | "Друзья, о Друзья, мне очень жаль вас |
| (with the world so new-and-all); | (ведь земля так молода, и всё на ней), |
| but that Humph-thing in the Desert can't work, | но этот Горм-зверь, живущий в пустыне, не способен трудиться, |
| or he would have been here by now, | иначе к этому времени он уже пришёл ко мне, |
| so I am going to leave him alone, | я не буду его заставлять, |
| and you must work doubletime | но вы должны трудиться вдвое, |
| to make up for it." | чтобы навёрстывать за этого зверя". |
| That made the Three very angry | Это рассердило их |
| (with the world so new-and-all), | (ведь земля так молода, и всё на ней), |
| and they held a palaver, and an indaba, | и они завели разговор, провели совещание |
| and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; | и совет и церемонию на краю Пустыни: |
| and the Camel came chewing on milkweed most "scruciating idle", | и вот к ним пришёл жуя траву Верблюд - бездельник, |
| and laughed at them. Then he said "Humph!" and went away again. | и усмехнулся над ними. А затем сказал "Горм!" и ушёл. |
