Blue Beard
Blue Beard (Part 5)
|
As she found that the key of the closet had got stained with blood in falling on the floor, she wiped it two or three times over to clean it; yet still the blood kept on it the same as before. She next washed it, but the blood did not move at all. |
Потом она обнаружила, что ключ от коморки испачкался кровью, когда он упал на пол, она пыталась стереть её, но это никак не удавалось. Пыталась смыть водой, и это не помогало. |
|
She then scoured it with brick dust, and after with sand, but in spite of all she could do, the blood was still there; for the key was a fairy who was Blue Beard’s friend; so that as fast as she got off the blood on one side, it came again on the other. |
Терла кирпичом и песком, но пятна крови всё оставались; ключ этот был волшебный, как бы она ни пыталась, его невозможно было вычистить, кровь сходила с одной стороны, а выступала с другой. |
|
Early in the same evening Blue Beard came home, saying, that before he had gone far on his journey he was met by a horseman, who was coming to tell him that his affair in the country was settled without his being present; upon which his wife said every thing she could think of, to make him believe she was in a transport of joy at his sudden return. |
В тот же вечер Синяя Борода неожиданно вернулся домой, говоря жене, что на дороге он встретил всадника, который ехал передать ему известия о его деле, по которому он должен был отлучиться, оно успело решится без его участия. Как и подобает жене, она пыталась его заставить поверить, что очень рада его внезапному возвращению. |
