The New Accelerator

The New Accelerator (Part 34)

The New Accelerator (Part 34) [Скачать]

Gibberne is now working at the quantitative handling of his preparation, with especial reference to its distinctive effects upon different types of constitution.	В настоящий момент Джибберн работает над вопросом правильного приёма препарата, обращая особое внимание на его разное воздействие в зависимости от комплекции человека.
He then hopes to find a Retarder with which to dilute its present rather excessive potency.	Он надеется чуть позже найти Замедлитель, чтобы с его помощью ослаблять чрезмерные возможности первого препарата.
The Retarder will, of course, have the reverse effect to the Accelerator;	Замедлитель, конечно же, будет обладать действием обратным Ускорителю;
used alone it should enable the patient to spread a few seconds over many hours of ordinary time,--and so to maintain an apathetic inaction, a glacier-like absence of alacrity, amidst the most animated or irritating surroundings.	используемый отдельно, он должен дать возможность пациенту прожить несколько секунд вместо многих часов обычной жизни и таким образом сохранить бездействие, подобное ледяной глыбе отсутствие реакции, в оживлённом и раздражающем окружении.
The two things together must necessarily work an entire revolution in civilised existence. It is the beginning of our escape from that Time Garment of which Carlyle speaks.	Вместе они должны непременно произвести переворот в существовании цивилизации. Это начало нашего спасения от Покрова Времени, о котором говорит Карлейль.
While this Accelerator will enable us to concentrate ourselves with tremendous impact upon any moment or occasion that demands our utmost sense and vigour, the Retarder will enable us to pass in passive tranquillity through infinite hardship and tedium.	В то время как Ускоритель позволит нам сосредоточиться, чтобы повлиять на то или иное событие, в котором требуется наша предельная восприимчивость и энергичность, Замедлитель даст нам возможность миновать бесконечные тяготы и утомления в бездействии и спокойствии.