The New Accelerator

The New Accelerator (Part 23)

The New Accelerator (Part 23) [Скачать]

We picked our way among the bath-chairs in the path.	Мы прошли между креслами-каталками (кресла для больных) на дорожке.
Many of the people sitting in the chairs seemed almost natural in their passive poses, but the contorted scarlet of the bandsmen was not a restful thing to see.	Пассивные позы многих из сидящих в креслах казались почти естественными, но пурпурная одежда оркестрантов, искривлённая в движении, не очень радовала глаз.
A purple-faced little gentleman was frozen in the midst of a violent struggle to refold his newspaper against the wind;	Какой-то краснолицый джентльмен застыл в яростной борьбе с ветром, пытаясь перегнуть газету;
there were many evidences that all these people in their sluggish way were exposed to a considerable breeze, a breeze that had no existence so far as our sensations went.	многое говорило о том, что все эти люди, по-своему медлительны, были под воздействием сильного ветра, ветра, которого, насколько мы могли почувствовать, не существовало.
We went out and walked a little way from the crowd, and turned and regarded it.	Мы вышли из толпы, и отошли в сторону, потом оглянулись, чтобы рассмотреть её.
To see all that multitude changed, to a picture, smitten rigid, as it were, into the semblance of realistic wax, was impossibly wonderful.	Всё это многообразие превратилось в неподвижную картинку из воска, было невероятно чудесно.
It was absurd, of course; but it filled me with an irrational, an exultant sense of superior advantage.	Конечно, глупо; но это наполняло меня нелепым, и в то же время приятным чувством превосходства.