The Diamond Maker
The Diamond Maker (Part 7)
|
"You seem to know something of this kind of thing. |
"Кажется, вы кое-что в этом понимаете. |
|
He turned round with his back to the river, and put his hands in his pockets. He sighed. "I know you will not believe me." |
Он развернулся к реке спиной и сунул руки в карманы. Вздохнул. "Знаю, вы мне не поверите". |
|
"Diamonds," he began--and as he spoke his voice lost its faint flavour of the tramp and assumed something of the easy tone of an educated man |
"Алмазы" начал он - и пока он говорил, его голос утратил робкие нотки бродяги и зазвучал с уверенностью образованного человека |
|
"are to be made by throwing carbon out of combination in a suitable flux and under a suitable pressure; |
"нужно делать путём выведения углерода из соединения в условиях соответствующего разжижителя и при соответствующем давлении; |
|
the carbon crystallises out, not as black-lead or charcoal-powder, but as small diamonds. |
углерод кристаллизуется, но не в виде графита или угольного порошка, а в виде мелких алмазов. |
|
So much has been known to chemists for years, but no one yet had hit upon exactly the right flux in which to melt up the carbon, or exactly the right pressure for the best results. |
Химикам это известно уже много лет, но ещё никто не определил ни конкретный разжижитель для выплавления углерода, ни соответствующее давление для лучшего результата. |
|
Consequently the diamonds made by chemists are small and dark, and worthless as jewels. |
Поэтому алмазы, которые химики делали, были маленькими и тёмными, и не представляли собой никакой ценности для ювелиров. |
|
Now I, you know, have given up my life to this problem--given my life to it." |
Итак, знаете ли, я отдал этой проблеме всю свою жизнь, отдал свою жизнь" |
