The Diamond Maker
The Diamond Maker (Part 10)
|
"Yes. It burst, and smashed all my windows and a lot of my apparatus; |
"Да. Она взорвалась и разбила вдребезги мои окна и уйму приборов; |
|
Following out the problem of getting a big pressure upon the molten mixture from which the things were to crystallise, I hit upon some researches of Daubree's at the Paris Laboratorie des Poudres et Salpetres. |
Добиваясь большого давления на расплавленную смесь, из которой должен был кристаллизоваться материал, я натолкнулся на какие-то исследования, проведённые учёным Добри в Парижской Лаборатории Пороха и Взрывчатых Веществ. |
|
He exploded dynamite in a tightly screwed steel cylinder, too strong to burst, and I found he could crush rocks into a muck not unlike the South African bed in which diamonds are found. |
И я узнал, что он мог дробить камни на мелкую породу, схожую с Южно - Африканским пластом, в котором находили алмазы. |
|
It was a tremendous strain on my resources, but I got a steel cylinder made for my purpose after his pattern. |
Это очень сильно ударило по моим финансам, но по его шаблону мне изготовили стальной цилиндр. |
|
I put in all my stuff and my explosives, built up a fire in my furnace, put the whole concern in, and--went out for a walk." |
Я поместил туда весь свой материал и взрывчатые вещества, усилил огонь в печи, туда положил эту штуку и - пошёл прогуляться". |
|
I could not help laughing at his matter-of-fact manner. |
Я не мог сдержать смеха от того, с какой невозмутимостью, он это рассказывал. |
|
"Did you not think it would blow up the house? Were there other people in the place?" |
"Вы не думали, что можете вообще весь дом взорвать? Там был кто-то ещё?" |
