Английская транскрипция
Транскрипция (Transcription) - это произношение звуков и слов записанное определённым набором знаков, то есть транскрипция сообщает правильное произношения данного слова. Поэтому при изучении любого иностранного языка необходимо первым делом освоить его систему знаков транскрипции, так как её знание позволяет самостоятельно, без каких-либо аудиоматериалов узнать произношение какого угодно слова.
В мире существует несколько систем транскрипций, которые немного отличаются друг от друга (несколькими знаками). В данной статье Вы сможете изучить знаки транскрипции типичные для международной среды.
Несколько важных моментов
- Транскрипцию слова (знака) принято писать в квадратных скобках - […]
- Достаточно много английских звуков совсем не похожи на русские, их почти невозможно описать, только примерно. Поэтому в них необходимо долго вслушиваться, чтобы определить отличие.
- Один фонетический знак транскрипции может писаться по-разному. Однако с практикой начинаешь быстро определять, как какая буква в слове звучит.
- Главное ударение в транскрипции обозначается вот таким верхним апострофом – ‘. Он ставится перед ударным слогом: hotel [həʊˈtel] (хоутел – ударение на слог "е"). Нижний же "," означает второстепенное ударение.
- В транскрипции слова иногда можно встретить его знаки в круглых скобках - (…). Это значит, что данный звук может произноситься, а может и нет: apple [ˈæp(ə)l]
- Двоеточие после гласного звука означает долгий, продолжительный звук, например:
i (I) - простой короткий, низкий звук "и" (что-то между звуками и-ы)
i: - долгий, продолжительный звук "и-ии"
В целом это всё, теперь переходите к изучению знаков и обязательно прослушивайте данные для каждого знака примеры (значок проигрывателя). Особенно это касается первой таблицы, в которой даны самые сложные фонетические звуки (знаки) транскрипции английского языка.
После таблиц представлены интерактивные видеоуроки на данную тему.
Фонетические звуки, как правило, вызывающие затруднения
| Phonetic Symbol | Examples | Explanation | |
 |
|
until [ənˈtɪl], about [əˈbaʊt], alias [ˈeɪliəs] | Короткий и слабый "А", немного "У". Часто его называют "schwa sound". |
 |
|
cat [ˈkæt], apple [ˈæpl̩], compact [kəmˈpækt] | Что-то между звуками "А" и "Э". Гортанный звук, не носовой. |
 |
|
her [ˈhɜ:r], first [ˈfɜː(r)st], turn [ˈtɜː(r)n], search [ˈsɜː(r)tʃ], word [ˈwɜː(r)d] | Между "О" и "Ё". Не произносите, как русскую "Ё". |
 |
|
shine [ˈʃaɪn], sure [ˈʃʊə(r)], action [ˈækʃʌn], special [ˈspeʃl], issue [ˈɪʃuː] | Очень мягкий звук "Ш". Старайтесь не прижимать язык к нёбу. |
 |
|
chance [ˈtʃɑːns], achieve [əˈtʃiːv], catch [ˈkætʃ], mutual [ˈmjuːtʃʊəl] | Ближе всего к русскому звуку "Ч". |
 |
|
visual [ˈvɪʒʊəl], casual [ˈkæʒʊəl], usual [ˈjuːʒʊəl], garage [gɜˈrɑ:ʒ] | Достаточно мягкий звук "Ж" |
 |
|
jungle [ˈdʒʌŋɡl], judge [ˈdʒʌdʒ], logic [ˈlɒdʒɪk], procedure [prəˈsiːdʒə(r)] | Примерно как "ДЖ" – ДЖокер, ДЖин. |
 |
|
yet [jet], yesterday [ˈjestədi], you [juː], utility [juːˈtɪlɪti] | Напоминает звук "Й" |
 |
|
random [ˈrændəm], orange [ˈɒrɪndʒ], order [ˈɔː(r)də(r)] | Попробуйте произнести звук похожий на "иаэр" не касаясь нёба - именно такое движение должен совершать язык. |
 |
|
what [wɒt], windows [ˈwɪndəʊwz],quest [kwest], one [wʌn] | Похож на "Ууэ". Вытяните губы и в конечной фазе верните назад. |
 |
|
vocal [ˈvoʊkl], give [ɡɪv] | Просто звук "В". Верхние зубы касаются нижней губы. |
 |
|
head [hed], uphill [ˈʌphɪl] | Похож на мягкое "X". Язык должен оставаться на месте, не подниматься. |
 |
|
sing [sɪŋ], sink [sɪŋk] | Схож со звуком "Н". Носовой звук, весь воздух выходит в "в нос" |
 |
|
thanks [θæŋks], ethic [ˈeθɪk] | Ближе к "Ф". Кончик языка между зубов (несильно надавите) |
 |
|
there [ðeə(r)], other [ˈʌðə(r)] | Ближе к "З". Кончик языка между зубов. Вибрирует горло и язык. |
 |
|
parking [ˈp:ɑrkɪŋ], gallop [ˈɡæləp], open [ˈəʊpən] | Ближе к "П". Губы отталкиваются, и в конце получается выдох. |
 |
|
trunk [trʌŋk], request [rɪˈkwest], receipt [rɪˈsiːt] | Кончик языка касается нёба ближе к зубам и резко отталкивается. |
 |
|
add [ˈæd], ad [ˈæd], diligent [ˈdɪlɪdʒənt] | Также как и звук [t], но немного дальше от зубов. |
Фонетические звуки, как правило, не вызывающие затруднения
| Phonetic Symbol | Examples | Explanation | |
 |
|
tree [triː], sea [siː], receive [rɪˈsiːv], we [wiː] | Долгий, продолжительный звук: "И-ИИ" |
 |
|
bit [bɪt], symbol [ˈsɪmbl̩], recall [rɪˈkɔːl], business [ˈbɪznəs] | Короткий, низкий звук, что-то между звуками "И-Ы" |
 |
|
car [kɑː(r)], far [fɑː(r)], garage [gɜˈrɑ:ʒ], heart [hɑː(r)t] | Долгий, продолжительный звук: "А-АА" |
 |
|
sort [ˈsɔ:rt], ball [bɔːl], ought [ˈɔːt], awful [ˈɔːfl̩] | Долгий, открытый звук: "О" |
 |
|
put [ˈpʊt], foot [fʊt], could [kʊd], butcher [ˈbʊtʃə(r)] | Короткий звук "У" |
 |
|
fool [fuːl], rule [ruːl], shoes [ʃuːz], true [truː] | Долгий, мягкий звук: "У" |
 |
|
up [ʌp], but [bʌt], blood [blʌd], love [lʌv] | Короткий, резкий звук "A" |
 |
|
rock [rɒk], impossible [ɪmˈpɑsʌbʌl], body [ˈbɒdi], cough [kɒf] | Нечто среднее между "О-А" |
 |
|
bed [bed], effort [ˈefə(r)t], head [hed], said [ˈsed] | Смягчённый звук "Э" |
 |
|
fear [fɪə(r)], beer [bɪə(r)], here [hɪə(r)] | Нечто среднее между "ИЫ" и "ИЭ" |
 |
|
hair [heə(r)], care [keə(r)], there [ðeə(r)], hare [heə(r)] | Похоже на "ЭА" |
 |
|
tray [treɪ], eight [eɪt], make [meɪk], say [ˈseɪ] | Смягчённое "ЭЙ" |
 |
|
joy [dʒɔɪ], coin [ˈkɔɪn], oyster [ˈɔɪstɜr] | Похоже на "ОЙ" |
 |
|
sky [ˈskaɪ], I [ˈaɪ], bye [ˈbaɪ], die [ˈdaɪ], by [ˈbaɪ] | Похоже на "АЙ" |
 |
|
trousers [ˈtraʊzəz], cow [kaʊ], hour [ˈaʊə(r)], our [ˈaʊə(r)] | Смягчённое "АУ" |
 |
|
joke [dʒəʊk], coat [kəʊt], own [əʊn], go [gəʊ] | Смягчённое "ОУ" |
 |
|
board [bɔː(r)d], tab [tæb], abandon [əˈbændən] | Аналог русскому звуку "Б" |
 |
|
cord [kɔː(r)d school [skuːl], ache [eɪk], ],Kodak [ˈkoˌdæk] | Аналог русскому звуку "К" |
 |
|
grace [ɡreɪs], agree [əˈɡriː], auxiliary [ɔːɡˈzɪliəri] (x = g+z) | Аналог русскому звуку "Г" |
 |
|
fool [fuːl], atmosphere [ˈætməsfɪə(r)],enough [ɪˈnʌf] | Аналог русскому звуку "Ф" |
 |
|
sunday [ˈsʌndeɪ], citizen [ˈsɪtɪzən], east [iːst], scissors [ˈsɪzə(r)z] | Очень похож на звук "С" |
 |
|
zebra [ˈzebrə], scissors [ˈsɪzə(r)z], resign [rɪˈzaɪn] | Очень похож на "З" |
 |
|
mother [ˈmʌðə(r)], lamb [læm] | Аналог русскому звуку "М" |
 |
|
note [nəʊt], intrusion [ɪnˈtruːʒn̩], knowledge [ˈnɒlɪdʒ] | Аналог русскому звуку "Н" |
 |
|
laughter [ˈlɑːftə(r)], illegal [ɪˈliːɡl̩] | Смягчённый звук "Л" |
Здравствуйте! А на сайте есть правила чтения в закрытых открытых слогах?
Здравствуйте. К сожалению нет, но зачем Вам это? После небольшой практики, запоминания 50-100 слов(их звучания), Вы уже начнёте понимать, как какая буква должна произноситься в слове.
Но всё равно благодарю Вас(не задумывался на эту тему), обязательно на эту тему будет написана статья.
Здравствуйте! Транскрипцию надо тщательно учить или это с практикой придет.Я со школы зрительно вспоминаю,но начинаю слушать и произносить у меня "абракадабра" получается. Спасибо.
Добрый день!
Лично моё мнение. Уметь читать знаки транскрипции в любом случае необходимо, так как они помогают узнать правильное произношение любого слова. Нет необходимости сразу учить все знаки транскрипции из таблицы — для многих это кажется скучным занятием или мало наглядным.
Намного интереснее и лучше просто читать текст на английском и походу продвижения смотреть транскрипцию новых слов, которые вызывают сомнения в произношении. И если же встречается неизвестный знак транскрипции — находить его в таблицах выше и запоминать, какой он обозначает звук.
Таким образом, с практикой очень быстро (без заучивания правил чтения) появится "чувство", которое подсказывает, как правильно произносится то или иное слово: в 95% случаев оно не подводит.
А сама транскрипция не будет вызывать никаких трудностей при её прочтении.
P.S.
Найти транскрипцию многих слов с произношением можно на dictionary.cambridge.org и на wikspeak.net — на втором сайте можно скачать и установить на компьютер бесплатную программу подсказывающую транскрипцию слов. Не пугайтесь, если эти сайты будут предоставлять немного разные транскрипции — это просто значит, что слово можно произносить немного по-разному.
Те кто еще не умеют читать советую вот эти уроки http://www.youtube.com/playlist?list=PLSFN5BEcPifJukyOhtI27HzL05mOUPbgZ
насколько важна транскрипция? это первое что решился начать учить в граматике,до вашего сайта только аудио по Пимслеру, и чтение его диалогов,судя по себе читать уже почти научился, транскрипцию читать могу, но иногда проще прочитать слово чем непонятные буквы в транскрипции.
Без знания транскрипции сложно самостоятельно узнать, как правильно произносится данное слово. Особенно на начальном уровне, когда ещё плохо различаешь, например, простой звук /ʌ/ от /ə/.
Вообщем, транскрипция для нас очень важна. Советую Вам запомнить и хорошо научиться читать транскрипцию — это не сложно. Вот увидите, она Вам очень пригодится в дальнейшем, особенно в работе над правильным произношением.
Главное — не напрягайтесь и получайте удовольствие от изучения языка. Если чувствуете, что транскрипция на данном этапе Вам не нужна, тогда бросьте её — вернётесь к ней, когда посчитаете это нужным.