Диалоги из фильма Один дома (Home Alone)
Home Alone (Part 14)
Home-alone-Part14 [Скачать]
| - Excuse me. | - Извините. |
| - Yeah? | - Да? |
| - Hey, nice shoes. | - Хей, классные туфли. |
| - Oh, thanks. | - О, спасибо. |
| - Is he still here? | - Он всё ещё здесь? |
| It's really important that I see him. | Мне очень нужно поговорить с ним. |
| - He's getting in his car. | - Он садится в машину. |
| I guess if you hurry, | Думаю, если поторопишься, |
| you can catch him. | то догонишь его. |
| - Damn! How low can you get? | - Проклятье! Что может быть хуже? |
| Giving Kris Kringle1 a parking ticket | Предъявление Санта Клаусу счета за парковку |
| on Christmas Eve. | в канун Рождества. |
| What's next? | Что же дальше? |
| Rabies shots2 for the Easter Bunny? | Прививки от бешенства пасхальным кроликам? |
| - Santa, hold on! | - Санта, подождите! |
| Can I talk to you for a minute? | Можно вас кое о чём попросить? |
| - Yeah, if you make it quick. | - Да, если ты сделаешь это быстро. |
| Santa's got a little get-together | У Санты небольшой праздник |
| he's late for. | и он опаздывает. |
| - Okay. | - Хорошо. |
| I know you're not the real Santa Claus. | Я знаю, что вы не настоящий Санта Клаус. |
| - What makes you say that? | - С чего ты взял? |
| Just out of curiosity. | Интересно знать. |
| - I'm old enough to know how it works. | - Я достаточно взрослый и знаю, как это устроено. |
| - All right. | - Ладно. |
| - But I also know that you work for him. | - И я также знаю, что вы на него работаете. |
| And I'd like you to give him a message. | Я хотел бы передать ему послание. |
| - Shoot. | - Давай. |
| - I'm Kevin McCallister, | - Я Кевин МакКалистер, |
| 671 Lincoln Boulevard. | бульвар Линкольна, 671. |
| Do you need the phone number? | Телефон нужен? |
| - No, that's all right. | - Нет, этого хватит. |
| - Okay. | - Хорошо. |
| This is extremely important. | Это чрезвычайно важно. |
| Would you please tell him that, | Передайте ему, пожалуйста, что |
| instead of presents this year, | вместо подарков в этом году, |
| I just want my family back. | я просто хочу вернуть мою семью. |
| No toys. | Никаких игрушек. |
| Nothing but Peter, Kate, | Ничего, только Питер, Кэйт, |
| Buzz, Megan, Linnie and Jeff. | Базз, Меган, Линни и Джеф. |
| And my aunt and my cousins. | И моя тётя и мои кузины. |
| And, if he has time, my Uncle Frank. | И если у него останется время, то и дядю Фрэнка. |
| Okay? | Ладно? |
| - Okay. | - Хорошо. |
| I'll see what I can do. | Что-нибудь придумаю. |
| - Thanks. | - Спасибо. |
| - Wait. Hold on a second. | - Подожди. Постой секунду. |
| My elf took the last of the candy canes | Мой эльф забрал оставшиеся конфеты домой, |
| home to her boyfriend. | своему другу. |
| - That's okay. | - Да ладно. |
| - No, no, no. | - Нет, нет, нет. |
| Don't be silly. | Не будь глупым. |
| Everybody who sees Santa has | Все кто видит Санту, |
| gotta get... something. | получают… что-нибудь. |
| Here. | Вот. |
| Hold out your little paw there. | Держи небольшое угощение. |
| Here you go. | Ну вот. |
| Don't spoil your dinner. | Не пропусти свой ужин. |
| - I won't. Thanks. | - Не пропущу. Спасибо. |
| - Son of a… | - Проклятье... |
Примечание
1 Kris Kringle – то же самое, что и "Santa Claus"
2 Rabie shot – прививка от бешенства
