Stone soup
Адаптированная сказка (0 уровень). Прекрасный вариант для только что начавших изучать английский язык.
Сказка о том, как находчивому Сэму удалось сварить суп из камня. По-видимому это был волшебный камень 
Stone soup (Part 1)
Stone soup (Part 1) [Скачать]
| Stone soup | Суп из камня |
| "I’m hungry" | "Я хочу есть" |
| "I’m hungry" | "Я хочу есть" |
| "I’m hungry, too" | "Я тоже, хочу есть" |
| This is Sam. | (А) это Сэм. |
| "Look at my stone. | "(По)смотрите на мой (волшебный) камень. |
| I can make soup with it." | Я могу сделать(сварить) из него суп" |
| "You can’t make soup with a stone" | "Нельзя сварить суп из камня" |
| "Yes, I can" | "А я могу" |
| "You can’t make soup with a stone" | "Нельзя сварить суп из камня" |
| "Yes, I can" | "Да, но я могу" |
| Sam put some water in the pot. | Сэм добавляет в котёл воды. |
| Sam put the stone in the pot." | Сэм добавляет в котёл (волшебный) камень. |
| "Look. I can make some soup with the stone" | "Смотрите. Я делаю(варю) вкусный суп из камня" |
| "Is it good soup?" | "Он уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup" | "Ммм. Да, суп уже вкусный" |
Словарь
Look at - смотрите, глядите (после "look" всегда следует предлог "at", если указывают на что, посмотреть)
Put in - класть, добавлять (в)
Темы для изучения: "Артикли в английском языке" и "Простое настоящее время"
Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.
Stone soup (Part 2)
Stone soup (Part 2) [Скачать]
| A woman gave Sam a carrot. | Незнакомая женщина дала Сэму морковь. |
| "Here is a carrot. | "Вот(, держи) морковь. |
| Put it in the soup" | Добавь её в суп" |
| "Look. I can put the carrot in the soup" | "Смотрите. Я добавляю в суп морковь" |
| Sam put the carrot in the soup. | Сэм добавляет в суп морковь. |
| "Is it good soup?" | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very good soup" | Он (уже) очень вкусный" |
| A man gave Sam a potato. | Незнакомый мужчина дал Сэму картофель. |
| "Here is a potato. | "Вот(, держи) картофель. |
| Put it in the soup" | Добавь его в суп" |
| "Look. I can put the potato in the soup." | "Смотрите. Я добавляю в суп картофель" |
| Sam put the potato in the soup. | Сэм добавляет в суп картофель. |
| "Is it good soup?” | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very, very good soup" | Он уже очень, очень вкусный" |
Stone soup (Part 3)
Stone soup (Part 3) [Скачать]
| The boy gave Sam a tomato. | Мальчик дал Сэму помидор. |
| "Here is a tomato. | "Вот(, держи) помидор. |
| Put it in the soup." | Добавь его в суп" |
| "Look. I can put the tomato in the soup." | "Смотрите. Я добавляю помидор в суп" |
| Sam put the tomato in the soup. | Сэм добавляет в суп помидор. |
| "Is it good soup?" | "Суп уже вкусный?" |
| "Mmm. Yes, it is good soup. | "Ммм. Да, суп уже вкусный. |
| It is very, very, very good soup." | Он уже очень, очень пре-очень вкусный" |
| The End | Конец |
Pronunciation practice
Stone soup (training) [Скачать]
| Sam’s soup | Суп Сэма |
| Sam put some water and a stone in the pot. | Сэм добавил воды и волшебный камень в котёл. |
| Then Sam put a carrot in the pot. | Затем Сэм добавил в котёл морковь. |
| Then Sam put a potato in the pot. | Потом Сэм добавил в котёл картофель. |
| Then Sam put a tomato in the pot. | Затем Сэм добавил в котёл помидор. |
| The soup was very, very, very good. | Суп получился очень-очень, пре-очень вкусным. |
| The soup was very, very, very hot. | Суп был очень-очень, пре-очень горячим. |
Темы для изучения: "Неправильные глаголы" и "6 форм правильных глаголов"
Спасибо за прекрасный материал для начинающих и быстрое внесение изменений.
Не за что. Приятно слышать.
"Суп из камня" просто шедевр Вашего проекта, во всяком случае для меня начинающей обучение анг. яз. Мне нравятся и другие материалы для изучения. Спасибо.
Да, забавная сказка, и в то же время написана простым языком, что делает изучение английского приятным и незаметно полезным.
И Вам спасибо.
Спасибо большое за сайт. Очень хочу научиться говорить . Здесь все понятно. Буду пробовать.
yes, this is s very, very good site