Snow White
Адаптированная сказка (3 уровень) Братьев Гримм, а точнее, которую они нашли в старинных источниках волшебных сказок и немного переписали.
Жила-была королева, и родилась у неё удивительная по красоте девочка, которую она назвала Белоснежкой. Но после её рождения, королева серьёзно заболела и умерла. Король женился на новой королеве, которая ненавидела Белоснежку и жаждущая её сжить со света, потому что та была привлекательней, чем она.
Snow White (Part 1)
Snow White (Part 1) [Скачать]
| Snow White and the Seven Dwarfs | Белоснежка и семь гномов |
| A long time ago, in a big castle, | Давным-давно, в большом замке, |
| a king lived with his beautiful queen. | жил король с прекрасной королевой. |
| One day, the beautiful queen made a picture | Однажды, прекрасная королева делала(вышивала) рисунок |
| with a needle and thread. | ниткой и иголкой. |
| She sat by the window. | Она сидела у окна. |
| It was very cold and there was lots of snow. | Было очень холодно и было(выпало) много снега. |
| The beautiful queen opened the window and looked out. | Прекрасная королева открыла окно и выглянула (на улицу). |
| Suddenly she saw three drops of red blood | Вдруг она увидела три капельки красной крови |
| on the perfect white snow. | на белоснежном снегу. |
| "Oh! I pricked my finger!" she cried. | "Ой! Я наколола себе палец!" воскликнула она. |
| The beautiful queen looked at the blood and the snow. | Прекрасная королева взглянула на кровь и снег. |
| "Soon I will have a baby | "Скоро у меня будет(родится) малыш |
| and it will be a little girl. | и это будет девочка. |
| I will call her Snow White. | Я назову её Белоснежкой. |
| Her skin will be as white as snow. | Её кожа будет белой, как снег. |
| Her lips will be as red as blood | Её губы будут красные, как кровь, |
| and her hair will be as black as the night," she said. | а её волосы будут чёрные, как ночь" говорила она. |
| When the baby came, it was a little girl. | Когда(Вскоре) родился малыш, это была девочка. |
| The beautiful queen called her Snow White. | Прекрасная королева назвала её(дала ей имя) Белоснежка. |
| Her skin was as white as snow. | Её кожа была белой, как снег. |
| Her lips were as red as blood | Её губы были красные, как кровь, |
| and her hair was as black as the night. | а волосы чёрные, как ночь. |
| But the beautiful queen became very ill | Но (вскоре,) прекрасная королева сильно заболела |
| and she died when Snow White was young. | и скончалась, когда Белоснежка была (ещё) юной(ребёнком). |
Напоминание. Чтобы перевод был более интересным, грамотным с точки зрения русского языка, часто необходимо изменять время, перефразировать выражения оригинала. Главное сохранить смысл.
