Адаптированные книги

Простая адаптированная сказка (0 уровня).
Сказка про цыплёнка, которому на голову упал орех. Испугавшись, что небо падает, он бежит и рассказывает всем, кого встретит, эту страшную новость.

Chicken Licken (Part 1)

Chicken-Licken (Part 1) [Скачать]

                  Chicken-Licken                              Цыплёнок Цыпа
   
One day Chicken-Licken was under a nut tree. Однажды, Цыплёнок Цыпа был(стоял) под ореховым деревом.
Bang (a nut fell on her head). Ба-бах (орех упал на его голову).
"Oh, no. The sky is falling," said Chicken-Licken. "Ох, нет. Небо падает" сказал(закричал) Цыплёнок Цыпа.
   
Chicken-Licken ran and ran. Цыплёнок Цыпа  побежал-побежал.
   
She saw Hen-Len. Он увидел(повстречал) Курочку Простушку.
"The sky is falling," said Chicken-Licken. "Небо падает" сказал (ей) Цыплёнок Цыпа.
"Hurry, Hen-Len. Run, run," "Быстрее, Курочка Простушка, беги, беги"
Chicken-Licken said. сказал(кричал) Цыплёнок Цыпа.
   
Chicken-Liken and Hen-Len ran and ran. Цыплёнок Цыпа и Курочка Простушка побежали-побежали.
   
They saw Cock-Lock. Они увидели(повстречали) Петушка Пучка.
"The sky is falling," said Hen-Len. "Небо падает" сказала (ему) Курочка Простушка.
"Hurry, Cock-Lock. Run, run," "Быстрее, Петушок Пучок, беги, беги"
Hen-Len said. кричала Курочка Простушка.
   
Chicken-Licken and Hen-Len Цыплёнок Цыпа, Курочка Простушка
and Cock-Lock ran and ran. и Петушок Пучок бежали-бежали.
   
They saw Duck-Luck. Они увидели(повстречали) Утку Ути.
"The sky is falling. Hurry, Duck-Luck. "Небо падает. Быстрее, Утка Ути,
Run, run," Cock-Lock said. беги, беги" кричал Петушок Пучок.

Темы для изучения: "Артикли"(a, the, an), "Неправильные глаголы" (ran), и "Present Continuous" (is, ing)

Напоминание. При переводе часто необходимо изменять предложение, в отличии от оригинала, например менять порядок слов, временной оборот, изменять пол героям и тд. Чаще самое сложное сохранить смысл оригинала. (Чтобы Вас не запутать, перевод почти дословный)

Читать далее

Адаптированная сказка 0 уровня.
На этот раз Холи и Том собрались сыграть в школьном спектакле короля и королеву.

The School Play (Part 1)

The School Play (Part 1) [Скачать]

The School Play Школьный спектакль
   
Dressing up Переодевание
"Look at this," said Tom. "Посмотри на это," сказал(воскликнул) Том.
"What is it?" said Holly. "Что это?" сказала(спросила) Холи.
"It’s my coat. Do you like it?" said Tom. "Это мой наряд. Тебе нравится?" сказал Том.
"Yes, I like your coat," said Holly. "Да, мне нравится твой наряд" сказала Холи.
   
"Look at my blue shoes. "Посмотри на мои синие туфли.
Do you like them?" Tom said. Тебе нравятся они?" сказал(спросил) Том.
"Yes, I like your blue shoes. Look at my dress. "Да, мне нравятся твои синие туфли. Посмотри на моё платье.
Do you like it?" said Holly. Тебе оно нравится?" сказала Холи.
"Yes, I like your dress," said Tom. "Да, мне нравится твоё платье" сказал Том.
   
"Look at my green shoes. "Посмотри на мои зелёные башмачки.
Do you like them?" said Holly. Тебе они нравятся?" спросила Холи.
"Yes, I like your green shoes," said Tom. "Да, мне нравится твои зелёные башмачки" ответил Том.
   
"Look at this," said Tom. "Смотри"сказал Том.
"What is it?" said Holly. "Что это?" спросила Холи.
"I’m a king. It’s my crown. "(Теперь) я король. Это моя корона.
Do you like it?" said Tom. Тебе нравится?" сказал Том.
"Yes, I like it," said Holly. "Да, мне нравится" сказала Холи.
"I’m a queen. Do you like my crown?" said Holly. "(Теперь) я королева. Тебе нравится моя корона?" сказала Холи
"Yes, I like it," said Tom. "Да, мне нравится" сказал Том.
   
"Look, Holly. You have got my blue shoes. "Смотри, Холи. Ты одела мои синие туфли.
Can I have them?" said Tom. Можно я, их одену?" сказал Том.
"Yes, you can," said Holly. "Да, можешь(вот)" сказала Холи.
"Can I have my green shoes?" said Holly. "Можно (тогда) мне мои зелёные башмачки?" спросила Холи.
"Yes, you can," said Tom. "Конечно, держи" ответил Том.

Темы для изучения: "Глаголы to have и have got"

Читать далее

Адаптированная сказка (0 уровень). Прекрасный вариант для только что начавших изучать английский язык.
Сказка о том, как находчивому Сэму удалось сварить суп из камня. По-видимому это был волшебный камень :)

Stone soup (Part 1)

Stone soup (Part 1) [Скачать]

Stone soup Суп из камня
   
"I’m hungry" "Я хочу есть"
"I’m hungry" "Я хочу есть"
"I’m hungry, too" "Я тоже, хочу есть"
   
This is Sam. (А) это Сэм.
"Look at my stone. "(По)смотрите на мой (волшебный) камень.
I can make soup with it." Я могу сделать(сварить) из него суп"
   
"You can’t make soup with a stone" "Нельзя сварить суп из камня"
"Yes, I can" "А я могу"
"You can’t make soup with a stone" "Нельзя сварить суп из камня"
"Yes, I can" "Да, но я могу"
   
Sam put some water in the pot. Сэм добавляет в котёл воды.
Sam put the stone in the pot." Сэм добавляет в котёл (волшебный) камень.
   
"Look. I can make some soup with the stone" "Смотрите. Я делаю(варю) вкусный суп из камня"
"Is it good soup?" "Он уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup" "Ммм. Да, суп уже вкусный"

Словарь

Look at - смотрите, глядите (после "look" всегда следует предлог "at", если указывают на что, посмотреть)
Put in - класть, добавлять (в)

Темы для изучения: "Артикли в английском языке" и "Простое настоящее время"

Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.

 

Stone soup (Part 2)

Stone soup (Part 2) [Скачать]

A woman gave Sam a carrot. Незнакомая женщина дала Сэму морковь.
   
"Here is a carrot. "Вот(, держи) морковь.
Put it in the soup" Добавь её в суп"
"Look. I can put the carrot in the soup" "Смотрите. Я добавляю в суп морковь"
   
Sam put the carrot in the soup. Сэм добавляет в суп морковь.
   
"Is it good soup?" "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very good soup" Он (уже) очень вкусный"
   
A man gave Sam a potato. Незнакомый мужчина дал Сэму картофель.
"Here is a potato. "Вот(, держи) картофель.
Put it in the soup" Добавь его в суп"
"Look. I can put the potato in the soup." "Смотрите. Я добавляю в суп картофель"
   
Sam put the potato in the soup. Сэм добавляет в суп картофель.
"Is it good soup?” "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very, very good soup" Он уже очень, очень вкусный"

Stone soup (Part 3)

Stone soup (Part 3) [Скачать]

The boy gave Sam a tomato. Мальчик дал Сэму помидор.
"Here is a tomato. "Вот(, держи) помидор.
Put it in the soup." Добавь его в суп"
"Look. I can put the tomato in the soup." "Смотрите. Я добавляю помидор в суп"
   
Sam put the tomato in the soup. Сэм добавляет в суп помидор.
"Is it good soup?" "Суп уже вкусный?"
"Mmm. Yes, it is good soup. "Ммм. Да, суп уже вкусный.
It is very, very, very good soup." Он уже очень, очень пре-очень вкусный"
   
The End Конец

Pronunciation practice

Stone soup (training) [Скачать]

Sam’s soup Суп Сэма
   
Sam put some water and a stone in the pot. Сэм добавил воды и волшебный камень в котёл.
Then Sam put a carrot in the pot. Затем Сэм добавил в котёл морковь.
   
Then Sam put a potato in the pot. Потом Сэм добавил в котёл картофель.
Then Sam put a tomato in the pot. Затем Сэм добавил в котёл помидор.
   
The soup was very, very, very good. Суп получился очень-очень, пре-очень вкусным.
The soup was very, very, very hot. Суп был очень-очень, пре-очень горячим.

Темы для изучения: "Неправильные глаголы" и "6 форм правильных глаголов"

Адаптированная сказка (0 уровень), которая прекрасно подойдёт только начавшим изучать английский. Вы научитесь задавать простые вопросы и произносить не сложные предложения, а также узнаете простую грамматику.
У Тедди большое событие, он первый раз пошёл в школу, где он научился читать и писать, а также встретил новых друзей.

Teddy's Big Day (Part 1)

Teddy's Big Day (Part 1) [Скачать]

       Teddy’s Big Day       Большое событие Тедди
   
Teddy at school. Тедди в школе.
Teddy is at school. Тедди (в первый раз) в школе.
   
"This is my bag. "Это мой ранец.
This is my book. (А) это моя книга.
I like reading." Мне нравится читать"
   
Teddy is reading. Тедди читает.
   
"This is my pencil. "Это мой карандаш.
"I like writing." "Я люблю писать"
   
Teddy is writing. Тедди пишет.
   
"This is my brush. "Это моя кисточка.
I like painting." Мне нравится рисовать (красками)"
   
Teddy is painting. Тедди рисует (красками).

Темы для изучения: "Вспомогательные глаголы" (is...), "6 форм правильных глаголов" (reading) и "Простое продолженное время" (is reading)

Напоминание. При переводе, часто необходимо менять временной оборот, что-то добавлять, или перестраивать предложение в отличии от оригинала. Это делается для того, чтобы перевод стал более интересным и грамотным с точки зрения русского языка. Главное максимально сохранить смысл оригинала.

 

Pronunciation practice

Teddy’s Big Day (training) [Скачать]

Where is my bag? Где мой ранец?
   
Where is my bag? Где мой ранец?
Look, look, look. Ищи, смотри, гляди.
Where is my pencil? Где мой карандаш?
Look, look, look. Ищи, смотри, гляди.
   
Where is my brush? Где моя кисточка?
Look, look, look. Ищи, смотри, гляди.
Where is my book? Где моя книга?
Look, look, look. Ищи, смотри, гляди.

Темы для изучения: "Местоимения"

 

Teddy's Big Day (Part 2)

Teddy’s Big Day (Part 2) [Скачать]

A cake for Teddy Торт для Тедди.
   
"Hello, Grandma." "Здравствуй, Бабушка"
"Hello, Teddy. "Привет, Тедди.
Here is my car." (А) вот моя машина"
   
"Look. Here is the cake shop. "Смотри. Вот(здесь) магазин тортов.
Can I have a cake, please?" Можно мне один торт, пожалуйста?"
"Yes, you can." "Конечно, можно"
   
"I like my cake. "Мне нравится мой торт.
Look. Here is my house." Смотри. Вот(здесь) мой дом"
Look. Here is my cake." "Смотри, вот мой торт"
   
The End Конец

Словарь

Here is - можно перевести как "вот", указывает на что-либо рядом

Темы для изучения: "Артикли" (the) и "Глаголы (to) have и have got"

Адаптированная сказка (почти сказка :) ) 0 уровня, которую сможет прочитать любой начинающий изучать английский язык.
В семье Холи и Тома ожидают пополнения. Вся семья готовится к появлению на свет нового малыша.

The new Baby (Part 1)

The new Baby (Part 1) [Скачать]

     The new Baby        Рождение младенца
   
Shopping for the baby Подарки для младенца.
   
Mum buys some clothes for the baby. Мама покупает одежду для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
Grandma buys some blankets for the baby. Бабушка покупает одеяльца для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
 Grandad buys some nappies for the baby. Дедушка покупает подгузники для (будущего) малыша.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Yes, I can." "Да, могу"
   
Holly and Tom buy a teddy for the baby. Холи и Том покупают медвежонка для (будущего) младенца.
"Can you help me?" "Можешь помочь мне (донести)?"
"Oh. Yes, I can." "Ох. Да, могу"
   
"Look out! "Поберегись!
Oh. Can you help me?" Ух. Можете помочь мне (донести)?"
"Yes, we can." "Конечно, поможем(поможем)"

Темы для изучения: "Артикли" (a, the) и "Образование существительных множественного числа"

Напоминание. Чтобы перевод был более грамотный с точки зрения русского языка и интереснее, часто необходимо изменять порядок слов, что-то дополнять, в отличие от оригинала. А иногда полностью изменять всё предложение, особенно это касается названий сказок, фильмов и так далее. Обычно к этому необходимо привыкнуть.

 

Pronunciation practice

The new Baby (training) [Скачать]

Can you help me? Можешь помочь мне?
   
Can you help me with this pan? Можешь помочь мне достать ту сковородку?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.
   
Can you help me with this fan? Можешь помочь мне открыть веер?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.
   
Can you help me with this van? Можешь помочь мне подтолкнуть фургон?
I can help you. Yes, I can. Конечно, могу помочь. Мне не сложно.

 

Обратите внимание на ответы. Специально для примера, представлены два варианта ответа на просьбу:

I can help you → Я могу помочь вам(тебе)
и
Yes, I can → Да, я могу.

Чаще употребляется второй вариант, так как это универсальный ответ (если в вопросе присутствует can)

 

The new Baby (Part 2)

The new Baby (Part 2) [Скачать]

The moon and the stars Подвесная игрушка из луны и звёзд.
   
Mum and Dad go to the hospital. Мама и папа поехали в больницу.
"Look. We can make this for the baby," says Grandma. "(По)смотрите. Мы можем сделать это для младенца" говорит бабушка.
   
"Look. This is a big moon," says Holly. "Гляди. Это большая луна" говорит Холи.
"Look at my big moon." "(По)смотри на мою большую луну"
   
"Look. This is a big star," says Tom. "Смотри. Это большая звезда" говорит Том.
"Look at my big star." "Смотри на мою большую звезду"
   
Holly and Tom go to the hospital. Холи и Том едут в больницу.
   
"This is for the baby," says Tom. "Это (подвесная игрушка) для (нашего) малыша" говорит Том.
"Look at the moon and the stars," says Holly. "Смотри, какие красивые луна и звёзды" говорит(добавляет) Холи.
   
The End Конец

Словарь

Look at - смотреть/глядеть на (после look всегда следует предлог at, если указывают, на что посмотреть)

Темы для изучения: "Простое настоящее время и глагол to be"