Разница между "Cry", "Shout", "Yell" и "Scream"

Обычно на русский язык данные глаголы переводятся, как "кричать", "громко говорить" и тому подобное, но каждый из них несёт свою определённую эмоциональную окраску. Они будут перечислены по эмоциональности и агрессивности в порядке возрастания, то есть чем эмоциональней глагол, тем он ниже.

Cry

Означает просто "громко говорить", "кричать" - неагрессивный крик. Чаще всего это (почти) крик от испуга или удивления, и реже радости. Иногда имеет значение "плакать" и реже "громко звать". Как правило, из контекста сразу становится понятно, что значит данный глагол.

'Is he weeping for a red rose?' they cried
"Он плачет из-за красной розы?" закричали они (от удивления)

There was clearly nothing to do but sit down and cry
Было не ясно, что же делать, кроме как сесть и плакать

Shout

Более эмоциональный, иногда дружелюбный крик, или же небольшая агрессивная манера разговора. Зачастую глагол "Shout" - это громкий тон голоса с чувством доминирования или собственного достоинства. Иногда, также как и "Cry" означает "громко звать", но в чуть более эмоциональной или агрессивной манере.

'Grandma, call the police' I shouted
"Бабушка, позвони в полицию" крикнул я

'I'm innocent' he shouted
"Я не виновен" крикнул он (немного агрессивная манера разговора)

Yell

Достаточно эмоциональной и агрессивный громкий крик, чаще всего вызванный раздражением или просто неприязнью. Иногда глагол "Yell" - это очень эмоциональный неагрессивный крик.

'Nonsense!' she yelled
"Чушь!" крикнула она (очень эмоциональный, агрессивный крик)

'Help! I can't get out of here!' yelled the engineer
"Помогите! Я не могу отсюда выбраться!" кричал инженер (эмоциональный, неагрессивный, а скорее панический крик)

Scream

Можно сказать, что "Scream" - это воплощение крика. Это самый громкий крик, вызванный ужасом, страхом, ненавистью и тому подобное. Зачастую это неконтролируемый или отчаянный крик.

They screamed at the cops
Они орали на полицейских

She screams during battle
Она (бесконтрольно) кричит во время боя

I was awoken by a scream. It was a scream I will never forget
Я проснулся от крика(вопля). Этот крик я никогда не забуду

Рекомендуется изучить: "Разница между Cry и Weep"

Печать/PDF