Разница между "Belief", "Trust" и "Faith"

Часто слова “Belief”, “Trust” и “Faith” переводятся как вера. Многие изучающие английский язык не различают их, что отчасти верно, так как они близкие синонимы. Но, несмотря на это, они имеют некоторые различия в использовании и смысловой окраске. Это то же самое, что решать, какое слово грубее “silly –глупый” или “stupid – дурак”. Очевидно, что грубее слово “stupid”.  Но между “belief”, “trust” и “faith”, какое слово имеет более сильную смысловую окраску, более сильное значение, когда речь идёт о вере? Попробуем это выяснить в данной статье.

Определения

Слово “Belief” - это существительное, которые означает: принятие, (неокрепшая, слабая) вера во что-либо посредством логики/разума. Это вера, что нечто истинно, без всяких реальных для этого доказательств и фактов.

Слово “Trust” может быть существительным или глаголом. Но в данном случае мы рассматриваем его как существительное. Существительное “Trust” означает: крепкая/укрепившаяся вера во что-либо посредством логики и сердца/внутренних убеждений.

Слово “Faith” это существительное, которое означает: слепая вера во что-либо без использования своей логики, разума. Это безрассудная вера во что-то, что противоречит всем доказательствам и фактам.

Как видно из определений, эти слова мало чем отличаются друг от друга. Но если подумать, внимательней изучить определения, то можно с уверенностью сказать, что “Trust” имеет более сильное значение (в степени веры), чем “Belief”. А “Faith”, если можно так выразиться, сильнее чем “Trust”.

Примеры для лучшего понимания

Чтобы Вы лучше поняли и запомнили различия между этими тремя существительными, ниже будут приведены примеры для каждого из них. Переходите к изучению примеров только после того, как внимательно прочтёте определения выше.

Слово "Belief"

Если кто-то начинает мне что-то доказывать, хочет чтобы я поверил, что это что-то, что он утверждает истинно, то я спокойно могу ему ответить “I believe you” (believe –имеет то же самое значение, что и belief, но только это уже глагол). Что будет означать «Немного подумав над твоими словами, я всё же верю тебе. Но эта вера слаба».

Другой пример.
Я нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с парашютом. Это мой первый прыжок и я очень боюсь. Мне говорят, что парашют раскроется, бояться не надо. И логически подумав, я верю(believe) в это, но эта вера в парашют так слаба, что я всё равно ещё очень сильно боюсь прыгать с ним.

Слово "Trust"

Если кто-то начинает мне что-то доказывать и я отвечаю ему “I trust you”, то это означает «Подумав над твоими словами и поверив тебе сердцем, всем своим нутром (потому что я знаю этого человека, или потому что он раньше не обманывал меня. Или просто мне симпатичен этот человек)  – я верю/доверяю тебе. И эта вера сильна».

Другой пример.
Я снова нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с парашютом. Это мой второй прыжок и я, возможно, ещё немного боюсь.  Но я уже верю(trust), знаю, что парашют раскроется, так как он раскрылся в прошлый раз и спас мне жизнь. Обратите внимание, что “belief” это очень часто переходный момент к “trust”.

Слово "Faith"

Если же мне кто-то говорит что-то, утверждает, что это что-то истинно, и я отвечаю ему “I have faith in you (я верю тебе/в тебя)”, то это будет означать «Я полностью, на все 100 процентов верю тебе. Мне даже не надо логически думать об этом, мне не нужны никакие доказательства, я и так тебе верю. И моя вера очень сильна».

Другой пример.
Я нахожусь в самолёте и собираюсь прыгнуть с него БЕЗ парашюта. Я (фанатично) верю(have faith), можно сказать уверен, что я смогу благополучно приземлиться без парашюта.  Я могу верить в это, например, потому что мне кто-то сказал, что это получалось у других, или что люди вообще умеют летать. Если я (слепо) верю(have faith) во что-то, то я не пытаюсь думать логически, я начинаю игнорировать все доказательства и факты.

Возможно, приведены не очень удачные примеры, но теперь, надеюсь, Вы понимаете, какая разница между “Belief”, “Trust” и “Faith”? Если у Вас остались какие-то вопросы, замечания,… то пишите их в комментариях ниже. Хорошего настроения.

Печать/PDF