Разница между "Cry" и "Weep"

Данные глаголы являются сходными по смыслу и означают "плакать", "рыдать". Основные различия между ними - эмоциональная окраска и звуковое сопровождение.

Глагол "Cry"

Глагол Cry -  громко плакать.

То есть это слово акцентируется на звуке, поэтому если кто-то сломал руку, то он именно "Cry" - плачет или кричит от боли. Именно "Cry" чаще всего используется в повседневной речи и имеет обобщённое значение, то есть он может просто означать процесс сильного переживания и может быть использован почти в любом предложении вместо "Weep".

Несколько примеров, где может быть использован только глагол "Cry":

To cry for someone - плакать и звать кого-либо
To cry with pain - плакать от боли

The little child was crying with pain.
Ребёнок плакал от боли

Глагол "Weep"

Глагол Weep - указывает на тихий или сдержанный плач со слезами на глазах.

Из определения выше должно быть понятно, что неверно говорить "Baby is weeping" - младенец может только "Cry", то есть громко плакать - "Baby is crying".

Очень часто "Weep" рассматривается как более эмоциональный глагол. Так как плачут (weep) чаще всего по следующим причинам: от горя или от радости. Например, неправильно говорить "To cry for joy", верно сказать "To weep for joy" (плакать от радости).

Несколько примеров, где может быть использован только глагол "Weep":

To weep with rage - плакать от ярости
To weep for joy - плакать от радости

A good actor can weep real tears
Хороший актёр может плакать настоящими(правдоподобными) слезами

Real men don't cry, they weep
Настоящие мужчины не плачут, они тихо проливают слёзы

"Weep" - это неправильный глагол, у которого 2-я и 3-я формы "wept".

Печать/PDF