Разница между "Advise" и "Advice"

В английском языке существует большое количество слов, которые зачастую вызывают путаницу. Некоторые из этих слов могут звучать и писаться одинаково (это правило относится не только к неправильным глаголам), но нести разные значения. В данном случае слова "Advise" - [ædˈvaɪz] и "Advice" - [ædˈvaɪs].

Слова "Advise" и "Advice" отличаются всего одной буквой и немного в произношении окончания, но незнающий это человек вряд ли бы увидел данные различия в произношении. Но всё же главное их различие заключается в использовании их в предложении. Они принадлежат к разным частям речи: "Advise" – это глагол (советовать), а "Advice" – существительное (совет). Обратите внимание, что "advice" неисчисляемое существительное, то есть оно может быть, как единственного числа , так и множественного:

What advice did he give you?
Какой совет он дал вам?
On the advice of my dentist, I started flossing every night
По совету моего зубного, я начала на ночь чистить зубы нитью

Take my advice. You should forget about it
Послушай моего совета. Забудь об этом
I advise you to take some advice
Я советую вам прислушаться к советам

Немного истории

Английский язык – это смесь различных языков, причём зачастую одно и то же слово может происходить, строится из разных языков. Корни слов "Advise" и "Advice" имеют одну и ту же этимологию, то есть происходят из одного и того же языка – из старого Французского, а именно из старого слова "avys", их которого в свою очередь появилось современное французское слово – "avis", означающие "мнение". Корень данного слова "vis" означает видеть/понимать.

Приставка же "ad" берёт своё начало от латыни, где "ad" всегда используется перед словами в качестве указателя – указывает на действие, направление к чему-либо. К 15 веку слово "advise" (ad – путь, направление, vise – к пониманию) в английском языке выглядело как "advys" или "advyse", и, в конечном счёте, можно сказать совсем недавно, стало "advise".

В какой-то момент времени, до 18 века слово "advise" использовалось и как существительное и как глагол. Затем учёные стали заменять букву "c" на "s", чтобы отличать глагол от существительного. Вскоре это быстро прижилось в языке и слово "advise" стало глаголом, а "advice" – существительным.

Выводы

1. Слово "advise" - это глагол, которое произносится как [ædˈvaɪz], а "advice" – это существительное, проносящиеся как [ædˈvaɪs] (обратите внимание на окончание).
2. Вначале появилось слово "advise", а только потом "advice".

Печать/PDF