The Happy Prince
The Happy Prince (Part 7)
The Happy Prince (Part 7) [Скачать]
| Then the Swallow flew back to the Happy Prince, | Затем Ласточка вернулась к Счастливому Принцу |
| and told him what he had done. | и рассказала о том, что сделала. |
| "It is curious," he remarked, | "Странно," заметил он, |
| "but I feel quite warm now, although it is so cold." | "Но мне теперь тепло, хотя на улице холодно". |
| "That is because you have done a good action," | "Это потому, что ты совершил хороший поступок," |
| said the Prince. | сказал Принц. |
| And the little Swallow began to think, and then he fell asleep. | И маленькая Ласточка начала думать, и уснула. |
| Thinking always made him sleepy. | Размышления всегда нагоняли на него сон. |
| When day broke he flew down to the river and had a bath. | Когда настал день, он полетел к реке и искупался. |
| "What a remarkable phenomenon," | "Какой удивительный феномен," |
| said the Professor of Ornithology | сказал профессор орнитологии, |
| as he was passing over the bridge. | когда проходил по мосту. |
| "A swallow in winter!" | "Ласточка - зимой!". |
| And he wrote a long letter about it to the local newspaper. | И он написал об этом длинную статью для местной газеты. |
| Every one quoted it, | Каждый пересказывал её, |
| it was full of so many words | в ней было так много слов, |
| that they could not understand. | что никто не мог понять её. |
| "To-night I go to Egypt," said the Swallow, | "Сегодня вечером я отправляюсь в Египет," сказала Ласточка, |
| and he was in high spirits at the prospect. | и он был в приподнятом настроении от этой перспективы. |
| He visited all public monuments, | Он посетил все городские памятники |
| and sat a long time on top of the church steeple. | и долго просидел на верхушке церковной колокольни. |
| Wherever he went the Sparrows chirruped, | Где бы он ни гулял, воробьи щебетали |
| and said to each other, | и говорили друг другу |
| "What a distinguished stranger!" | "Какой необычный иностранец!" |
| so he enjoyed himself very much. | и он был весьма доволен собой. |
| When the moon rose | Когда взошла луна, |
| he flew back to the Happy Prince. | он вернулся к Счастливому Принцу. |
| "Have you any commissions for Egypt? | "Есть ли у тебя поручения для Египта? |
| he cried; | крикнул он; |
| "I am just starting." | "Я сейчас туда отправляюсь" |
