The Happy Prince
The Happy Prince (Part 6)
The Happy Prince (Part 6) [Скачать]
| "I don't think I like boys," | "Не думаю, что мне нравятся мальчишки," |
| answered the Swallow. | ответила Ласточка. |
| "Last summer, when I was staying on the river, | "На реке, где я жил прошлым летом, |
| there were two rude boys, the miller's sons, | было двое невоспитанных сыновей мельника, |
| who were always throwing stones at me. | которые постоянно бросали в меня камни. |
| They never hit me, of course; | Они, конечно, ни разу не попали; |
| we swallows fly far too well for that, and besides, | мы, ласточки, слишком хорошо летаем, и кроме того, |
| I come of a family famous for its agility; | я происхожу из семьи, которая славится своей ловкостью, |
| but still, it was a mark of disrespect." | но всё же это было проявлением неуважения". |
| But the Happy Prince looked so sad | Но Счастливый Принц выглядел таким несчастным, |
| that the little Swallow was sorry. | что маленькая Ласточка почувствовала сожаление. |
| "It is very cold here," he said; | "Здесь очень холодно," сказала Ласточка; |
| "but I will stay with you for one night, | "но я останусь с тобой на одну ночь, |
| and be your messenger." | и буду твоим посланником". |
| "Thank you, little Swallow," | "Спасибо, маленькая Ласточка," |
| said the Prince. | сказал Принц. |
| So the Swallow picked out the great ruby | Итак, он вынул большой рубин |
| from the Prince's sword, and flew away | из меча Принца, и полетел |
| with it in his beak over the roofs of the town. | с ним над крышами города. |
| He passed by the cathedral tower, | Он полетел мимо башни кафедрального собора, |
| where the white marble angels were sculptured. | украшенной белыми мраморными ангелами. |
| He passed by the palace and heard the sound of dancing. | Он летел мимо дворца и слышал доносящиеся оттуда звуки танца. |
| A beautiful girl came out on the balcony with her lover. | Красивая девушка вышла на балкон со своим любовником. |
| "How wonderful the stars are," he said to her. | "Как прекрасны звёзды," сказал он ей, |
| "and how wonderful is power of love!" | "И как могущественна сила любви!" |
| "I hope my dress will be ready in time for the State-ball," | "Надеюсь, моё платье будет готово к Королевскому Балу," |
| she answered; | ответила она; |
| "I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; | "Я приказала вышить на нём цветы страсти, |
| but the seamstresses are so lazy." | но швеи так ленивы". |
| He passed over the river, and saw the lanterns | Он пролетел над рекой, и видел фонари, |
| hanging to the masts of the ships. | висящие на мачтах кораблей. |
| At last he came to the poor house and looked in. | Наконец он добрался до невзрачного дома и заглянул в окно. |
| The boy was tossing feverishly on his bed, | Мальчик трясся в лихорадке на кровати, |
| and the mother had fallen asleep, | а его мать провалилась в сон, |
| she was so tired. | она очень устала. |
| In he hopped, and laid the great ruby | Он влетел внутрь и положил большой рубин |
| on the table beside the woman's thimble. | на стол возле напёрстка. |
| Then he flew gently round the bed, | Затем он стал мягко летать вокруг кровати, |
| fanning the boy's forehead with his wings. | обмахивая лоб мальчика крыльями. |
| "How cool I feel," | "Как мне прохладно," |
| said the boy, | сказал мальчик, |
| "I must be getting better"; | "Должно быть, я выздоравливаю"; |
| and he sank into a delicious slumber. | и он погрузился в приятную дремоту. |
