The Happy Prince
The Happy Prince (Part 12)
The Happy Prince (Part 12) [Скачать]
| All the next day he sat on the Prince's shoulder, | Весь следующий день он сидел на плече Принца, |
| and told him stories of what he had seen in strange lands. | и рассказывал истории о том, что он видел в чужих краях. |
| He told him of the red ibises, | Он рассказал ему о красных ибисах, |
| who stand in long rows on the banks of the Nile, | которые стоят длинными рядами на берегах Нила, |
| and catch gold-fish in their beaks; | и ловят золотых рыбок в свои клювы; |
| of the Sphinx, who is as old as the world itself, | о Сфинксе, который стар как мир, |
| and lives in the desert, and knows everything; | живущий в пустыне и знающий всё; |
| "Dear little Swallow," said the Prince, | "Милая Ласточка," сказал Принц, |
| "you tell me of marvellous things, | "ты рассказываешь мне поразительные вещи, |
| but more marvelous than anything | но более поразительно чего-либо - |
| is the suffering of the men and women. | это страдание мужчин и женщин. |
| There is no Mystery so great Misery. | Нет Загадки большей, чем Нищета. |
| Fly over my city, little Swallow, | Лети над моим городом, маленькая Ласточка, |
| and tell me what you see there." | и расскажи мне то, что видишь". |
