Little Red Riding Hood (Part 4)

Little Red Riding Hood (Part 4) [Скачать]

Little Red Riding Hood goes into the house. Маленькая Красная Шапочка входит в дом.
The wolf is in Grandmother’s bed. Волк лежит в кровати Бабушки.
Little Red Riding Hood doesn’t know it is the wolf. Маленькая Красная Шапочка не знает, что это волк (что в ней волк).
   
"You’ve got very big eyes, Grandmother!" "Бабуля, у тебя очень большие глаза!"
says Little Red Riding Hood. говорит маленькая Красная Шапочка.
"So I can see you," says the wolf. "Так, я могу тебя видеть" говорит волк.
   
"You’ve got very big hands, Grandmother!" "Бабуля, у тебя такие большие руки!"
says Little Red Riding Hood. говорит маленькая Красная Шапочка.
"So I can hold you," says the wolf. "Так, я могу тебя держать (обнять)" говорит волк.
   
"You’ve got very big teeth, Grandmother!" "Бабуля, у тебя очень большие зубы!"
says Little Red Riding Hood. говорит маленькая Красная Шапочка.
"So I can eat you," says the wolf. "Так, я могу тебя съесть" говорит волк.
   
The wolf jumps out of bed and he eats Little Red Riding Hood. Волк выпрыгивает из кровати и съедает маленькую Красную Шапочку.
He runs into the forest. Он бежит в (вглубь) лес(а).
   
Little Red Riding Hood’s father goes to Grandmother’s house. Отец маленькой Красной Шапочки идёт к дому Бабушки.
He wants to see her because she is ill. Он хочет увидеть(проведать) её, потому что она больна.
He opens the door. "Hello!" he says. Он открывает дверь. "Есть кто дома?" говорит он.
"Help! Help!" shouts Grandmother. "Помогите! На помощь!" кричит Бабушка.
   
He goes to the wardrobe and he opens the door. Он идёт(подбегает) к шкафу и открывает его дверцу.
"Are you OK?" he asks. "Ты в порядке?" спрашивает отец.
"Yes, I am. But go and help "Да, я в порядке. Но(скорей) иди(беги) и помоги
Little Red Riding Hood!" says Grandmother. Красной Шапочке" говорит Бабушка.
   
The woodcutter runs into the forest. Дровосек бежит в лес.
Напоминание. Чтобы перевод был более грамотный с точки зрения русского языка, часто необходимо изменять слова и их порядок, в отличие от оригинала. Или же полностью изменять всю структуру предложения, например, восклицание переводить в вопрос, перефразировать целую фразу...




  • Содержание: 1 2 3 4 5

    6 комментариев: Little Red Riding Hood

    • Большое спасибо за создание этого прекрасного полезного сайта!

    • Огромное спасибо за сайт каждый день заходить буду!

    • действительно очень хоро все сделано!

    • Огромное спасибо, классный сайт!!!

    • Отличный сайт! Давно искали нечто подобное! Спасибо!

    • мне очень понравилась сказка всё легко читается.

    0.42MB/0.00041 sec